1
00:00:07,466 --> 00:00:10,010
[Αφηγητής] <i>Κατασκευή,</i>
<i>βαρέα μηχανήματα,</i>

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,055
<i>σφιχτά χρονοδιαγράμματα,</i>
<i>εκατομμύρια διακυβεύονται.</i>

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
<i>Τι μπορεί να πάει στραβά;</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,142
<i>Όλα.</i>

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,937
<i>Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,</i>
<i>κακή σχεδίαση,</i>

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,564
<i>ανθρώπινο λάθος ή απλώς κακή τύχη,</i>

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
<i>αυτά είναι</i> Αποτυχίες κατασκευής.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,154
<i>Σε αυτό το επεισόδιο...</i>

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
<i>Υπάρχει πρόβλημα</i>
<i>κάτω από τη διάβαση.</i>

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,908
[Θεατής 1]
Ω, [μπιπ], ω, [μπιπ]!

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,326
[Onlooker 2] Ω, Θεέ μου!

12
00:00:34,409 --> 00:00:39,665
[Αφηγητής] <i>Προσθέστε λάδι στη φωτιά</i>
<i>και τα πράγματα καπνίζουν γρήγορα.</i>

13
00:00:39,748 --> 00:00:44,044
<i>Μερικές φορές τα πράγματα πάνε από</i>
<i>από καλό έως κακό.</i>

14
00:00:44,127 --> 00:00:48,131
<i>Αυτή είναι μια αστρονομική αποτυχία.</i>

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,634
<i>Νιώθετε ποτέ σαν να είστε</i>
<i>στο σύννεφο εννέα;</i>

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,762
<i>Αυτή είναι η έκκληση</i>
<i>ένας ουρανοξύστης στα ύψη.</i>

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
<i>Αλλά η ζωή στα σύννεφα</i>
<i>δεν είναι πάντα</i>

18
00:00:56,265 --> 00:00:58,684
<i>αυτό που έχει γίνει.</i>

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,770
<i>Οικοδομικά υλικά--</i>
<i>χρησιμοποιήστε λάθος,</i>

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,273
<i>και όχι χαφ, χωρίς τζούρα,</i>

21
00:01:04,356 --> 00:01:08,193
<i>το σπίτι μόλις κατεβαίνει.</i>

22
00:01:08,277 --> 00:01:09,945
<i>Έχεις ποτέ αυτή την αίσθηση βύθισης;</i>

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,531
<i>Το αεροδρόμιο της Οσάκα σίγουρα το κάνει.</i>

24
00:01:12,614 --> 00:01:15,576
<i>Τι είναι λοιπόν στη Γη</i>
<i>το διορθώνουν;</i>

25
00:01:15,659 --> 00:01:17,953
<i>Η αρχιτεκτονική είναι υποκειμενική.</i>

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
<i>Είναι αριστούργημα;</i>

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,707
<i>Ή μια κυρία δεσποινίδα;</i>

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
<i>Δεν είναι κρυστάλλινο.</i>

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
<i>Αυτοκινητόδρομοι.</i>

30
00:01:26,253 --> 00:01:27,546
<i>Τους αγαπάμε.</i>

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,006
<i>Τους μισούμε.</i>

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
<i>Μας αρέσει να τους μισούμε.</i>

33
00:01:30,966 --> 00:01:35,220
<i>Συνδέουν τις πόλεις, τις πόλεις μας,</i>
<i>κράτη, ακόμη και χώρες,</i>

34
00:01:35,304 --> 00:01:37,723
<i>και πάμε που</i>
<i>πρέπει να πάμε...</i>

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
<i>τελικά.</i>

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,727
<i>Τις περισσότερες μέρες, τις παίρνουμε</i>
<i>ως δεδομένο.</i>

37
00:01:41,810 --> 00:01:47,566
<i>Αλλά όταν κάτι πάει στραβά,</i>
<i>πολύ λάθος, το προσέχουμε.</i>

38
00:01:47,649 --> 00:01:49,901
<i>Στις 11 Ιουνίου 2023,</i>

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,946
<i>Μετακινούμενοι στη Φιλαδέλφεια</i>
<i>στο Interstate 95</i>

40
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
<i>πραγματικά πρόσεξα...</i>

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
[Commuter 1] Ω, [bleep],
πρόσεχε!

42
00:01:56,491 --> 00:01:58,410
[Αφηγητής] <i>...όταν μια υπερυψωμένη διάβαση</i>
<i>γέφυρα του αυτοκινητόδρομου</i>

43
00:01:58,493 --> 00:01:59,369
<i>φωτιστεί.</i>

44
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
[Commuter 2] Ω, [bleep],
ω, [μπιπ]!

45
00:02:01,163 --> 00:02:04,750
[Commuter 3] Ω, Θεέ μου!

46
00:02:04,833 --> 00:02:06,335
[Αφηγητής] <i>Το Διαπολιτειακό 95 είναι ένα</i>

47
00:02:06,418 --> 00:02:08,754
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>μεγάλοι αυτοκινητόδρομοι.</i>

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,590
<i>Ύφανση 1.900 μιλίων</i>
<i>μονοπάτι του δρόμου</i>

49
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
<i>με πολλές γέφυρες υπερυψωμένης διάβασης</i>

50
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
<i>από τη Φλόριντα</i>

51
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
<i>μέχρι το Μέιν,</i>

52
00:02:16,595 --> 00:02:19,598
<i>σύνδεση 15 καταστάσεων.</i>

53
00:02:19,681 --> 00:02:23,810
<i>Το I-95 είναι μια ζωτική αρτηρία</i>
<i>της ανατολικής ακτής.</i>

54
00:02:25,145 --> 00:02:29,941
<i>Μερικές φορές, αρτηρίες</i>
<i>μπουκωθείτε.</i>

55
00:02:30,025 --> 00:02:33,612
<i>Αυτό συνέβη όταν</i>
<i>αυτή η υπέρβαση πήρε φωτιά.</i>

56
00:02:33,695 --> 00:02:37,366
<i>Ανακατευθύνονται χιλιάδες παρακάμψεις</i>
<i>των καθημερινών επιβατών,</i>

57
00:02:37,449 --> 00:02:40,911
<i>περίπου έως 45 λεπτά</i>
<i>από το δρόμο τους.</i>

58
00:02:42,788 --> 00:02:46,958
<i>Πλημμύρα,</i>
<i>λάθη κατασκευής,</i>

59
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
<i>και η υπερφόρτωση είναι μερικά</i>
<i>από τους κύριους λόγους</i>

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,547
<i>γιατί καταρρέουν οι γέφυρες.</i>

61
00:02:52,631 --> 00:02:54,966
<i>Αλλά όχι αυτό.</i>

62
00:02:55,050 --> 00:02:57,552
<i>Είναι το φορτίο που μεταφέρεται</i>
<i>κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση</i>

63
00:02:57,636 --> 00:03:01,223
<i>που προκάλεσε αυτήν την καταστροφή.</i>

64
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
<i>Ένα φορτηγό βυτιοφόρο, όπως αυτό,</i>

65
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
<i>μεταφέροντας 8.500 γαλόνια</i>
<i>η βενζίνη πήρε φωτιά</i>

66
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
<i>κάτω από τη γέφυρα διάβασης.</i>

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
<i>Το αποτέλεσμα;</i>

68
00:03:12,192 --> 00:03:16,154
<i>Μερική κατάρρευση γέφυρας</i>
<i>στο δρόμο παρακάτω.</i>

69
00:03:16,238 --> 00:03:21,326
<i>Η γέφυρα υπέρβασης I-95 δεν είναι</i>
<i>ο πρώτος που πήρε φωτιά.</i>

70
00:03:21,410 --> 00:03:26,081
<i>Οι υπερβάσεις παίρνουν φωτιά</i>
<i>για πολλούς λόγους.</i>

71
00:03:26,164 --> 00:03:29,835
<i>Το 2017, μια υπερυψωμένη διάβαση στην Ατλάντα</i>
<i>πήρε φωτιά</i>

72
00:03:29,918 --> 00:03:33,922
<i>μετά τα υλικά κατασκευής</i>
<i>ανάβηξε κάτω από αυτό.</i>

73
00:03:35,257 --> 00:03:39,010
<i>Έγινε άλλη μια πυρκαγιά σε δεξαμενόπλοιο</i>
<i>στο Μόντρεαλ, Καναδάς,</i>

74
00:03:39,094 --> 00:03:43,306
<i>και στην State Route 8 του Οχάιο</i>
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

75
00:03:43,390 --> 00:03:48,061
<i>Αλλά δεν τελείωσε με ένα σημαντικό</i>
<i>κατάρρευση γέφυρας όπως αυτή.</i>

76
00:03:48,145 --> 00:03:50,647
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

77
00:03:50,730 --> 00:03:53,066
<i>Δεν είναι οι γέφυρες πυράντοχες;</i>

78
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
<i>Η σύντομη απάντηση: όχι πραγματικά.</i>

79
00:03:55,652 --> 00:03:59,239
<i>Οι περισσότερες γέφυρες έχουν σχεδιαστεί με</i>
<i>λίγη έως καθόλου προσοχή</i>

80
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
<i>για πυροπροστασία.</i>

81
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
<i>Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>κριτήρια γέφυρας σχεδιασμού</i>

82
00:04:03,952 --> 00:04:05,162
<i>παρέχει ελάχιστη καθοδήγηση</i>

83
00:04:05,245 --> 00:04:08,623
<i>σε μηχανολογικές γέφυρες</i>
<i>για αντοχή στη φωτιά.</i>

84
00:04:08,707 --> 00:04:11,877
<i>Εθνική πυρκαγιά της Αμερικής</i>
<i>Σύλλογος Προστασίας</i>

85
00:04:11,960 --> 00:04:13,712
<i>έχει κάποιες οδηγίες,</i>

86
00:04:13,795 --> 00:04:18,216
{\ an8}<i>αλλά ισχύουν μόνο για γέφυρες</i>
<i>μήκος πάνω από 1.000 πόδια.</i>

87
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
<i>Υπάρχουν περισσότερα από</i>
<i>μισό εκατομμύριο γέφυρες</i>

88
00:04:20,302 --> 00:04:22,888
<i>σε χρήση αυτήν τη στιγμή</i>
<i>σε όλες τις Η.Π.Α.</i>

89
00:04:22,971 --> 00:04:25,557
<i>Και η πλειοψηφία</i>
<i>γεγονότων που έχουν καταρρεύσει</i>

90
00:04:25,640 --> 00:04:29,269
<i>υποχωρούν από 1.000 πόδια.</i>

91
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
<i>Η γέφυρα υπέρβασης I-95</i>
<i>δημιουργήθηκε για κωδικοποίηση,</i>

92
00:04:33,023 --> 00:04:36,234
<i>με ελάχιστη έως καθόλου εξέταση</i>
<i>πυροπροστασίας,</i>

93
00:04:36,318 --> 00:04:40,071
<i>όπως οι περισσότερες γέφυρες.</i>

94
00:04:40,155 --> 00:04:42,407
<i>Τι γνωρίζουμε;</i>

95
00:04:42,491 --> 00:04:45,660
<i>Η γέφυρα της υπερυψωμένης διάβασης κατασκευάστηκε</i>
<i>από σκυρόδεμα</i>

96
00:04:45,744 --> 00:04:49,247
<i>υποστηρίζεται από χαλύβδινες δοκούς.</i>

97
00:04:49,331 --> 00:04:51,541
<i>Χάλυβας συνήθως</i>
<i>παραμένει αμετάβλητο</i>

98
00:04:51,625 --> 00:04:54,586
<i>μέχρι να φτάσετε περίπου</i>
<i>600 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

99
00:04:54,669 --> 00:04:59,591
<i>Στους 1.000 βαθμούς Φαρενάιτ,</i>
<i>χάνει το 50% της δύναμής του.</i>

100
00:04:59,674 --> 00:05:03,929
<i>Στους 2.700 βαθμούς Φαρενάιτ,</i>
<i>λιώνει.</i>

101
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
<i>Οι πυρκαγιές κυμαίνονται σε θερμότητα.</i>

102
00:05:05,680 --> 00:05:10,101
<i>Μια φλόγα κεριού καίει περίπου</i>
<i>1.800 βαθμοί Φαρενάιτ,</i>

103
00:05:10,185 --> 00:05:13,605
<i>ένας πυρσός προπανίου στο</i>
<i>3.400 βαθμοί Φαρενάιτ</i>

104
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
<i>και μπορεί να ανέβει μέχρι το τέλος</i>

105
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
<i>σε ένα καυτό</i>
<i>6.000 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

106
00:05:18,443 --> 00:05:22,197
<i>Τι έκανε λοιπόν αυτή τη φωτιά καυτή</i>
<i>αρκεί για να κατεβάσετε μια γέφυρα;</i>

107
00:05:22,280 --> 00:05:26,284
<i>Ξέρουμε ότι υπήρχε καύσιμο</i>
<i>προστέθηκε κυριολεκτικά στη φωτιά.</i>

108
00:05:26,368 --> 00:05:29,454
<i>Αλλά πόσο;</i>

109
00:05:29,538 --> 00:05:30,455
<i>Τα βυτιοφόρα μπορούν να μεταφέρουν</i>

110
00:05:30,539 --> 00:05:34,459
<i>περισσότερα από 11.000 γαλόνια</i>
<i>βενζίνης.</i>

111
00:05:34,543 --> 00:05:40,215
<i>Το τάνκερ στο I-95 ήταν</i>
<i>με 8.500 γαλόνια,</i>

112
00:05:40,298 --> 00:05:42,801
<i>καλά εντός των δυνατοτήτων του.</i>

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
<i>Τα πράγματα πήραν τροπή</i>
<i>προς το χειρότερο</i>

114
00:05:44,511 --> 00:05:47,806
<i>όταν ο οδηγός</i>
<i>απενεργοποίησε το I-95.</i>

115
00:05:47,889 --> 00:05:51,226
<i>Ένα φορτηγό βυτιοφόρο, όπως αυτό,</i>
<i>μπορεί να είναι δύσκολο να το χειριστείς</i>

116
00:05:51,309 --> 00:05:53,645
<i>σε εκτός ράμπας,</i>
<i>εκεί που στρίβει ο δρόμος</i>

117
00:05:53,728 --> 00:05:57,607
<i>και η ταχύτητα πέφτει</i>
<i>έως 25 μίλια την ώρα.</i>

118
00:05:57,691 --> 00:06:01,361
<i>Υπάρχουν ακόμη και φορτηγά</i>
<i>προειδοποιητικά σημάδια ανατροπής.</i>

119
00:06:01,444 --> 00:06:03,989
<i>Αν και ο οδηγός έχει ληφθεί</i>
<i>αυτή ακριβώς η διαδρομή</i>

120
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
<i>τουλάχιστον 30 φορές</i>
<i>μόνο εκείνη τη χρονιά,</i>

121
00:06:06,575 --> 00:06:11,496
<i>στις 11 Ιουνίου 2023,</i>
<i>έχασε τον έλεγχο,</i>

122
00:06:11,580 --> 00:06:13,665
<i>παρόλο που είναι εξοπλισμένο</i>
<i>με ειδικές δυνατότητες</i>

123
00:06:13,748 --> 00:06:18,044
<i>για την αποφυγή ανατροπής, όπως</i>
<i>προηγμένοι αισθητήρες σταθερότητας ρολού</i>

124
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
<i>και αισθητήρες μείωσης ταχύτητας,</i>

125
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
<i>το φορτηγό ανατράπηκε</i>

126
00:06:21,882 --> 00:06:25,844
<i>και τυλίχθηκε στις φλόγες</i>
<i>σχεδόν αμέσως.</i>

127
00:06:25,927 --> 00:06:29,848
<i>Μόλις ανατραπεί ένα βυτιοφόρο φορτηγό,</i>
<i>όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.</i>

128
00:06:29,931 --> 00:06:33,143
<i>Το αλουμινένιο δοχείο του μπορεί να σπάσει,</i>
<i>απελευθερώνοντας αναθυμιάσεις αερίου</i>

129
00:06:33,226 --> 00:06:37,188
<i>που μπορεί να αναφλεγεί γρήγορα</i>
<i>και εξαπλωθεί ακόμα πιο γρήγορα.</i>

130
00:06:37,272 --> 00:06:41,192
<i>Η δεξαμενή ντίζελ του φορτηγού</i>
<i>μπορεί να έχει παρόμοια μοίρα.</i>

131
00:06:41,276 --> 00:06:43,528
<i>Ακατάλληλα ασφαλισμένη</i>
<i>σφραγίδες και καταπακτές</i>

132
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
<i>είναι εξίσου επικίνδυνοι.</i>

133
00:06:46,114 --> 00:06:49,701
<i>Όλα αυτά μπορούν να οδηγήσουν</i>
<i>για να χυθεί βενζίνη...</i>

134
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
<i>πολλά.</i>

135
00:06:51,953 --> 00:06:55,290
<i>Μια φορά αυτό το πολύ εύφλεκτο φορτίο</i>
<i>εκφορτώνει και ανοίγει το δρόμο του</i>

136
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
<i>σε πηγή ανάφλεξης</i>
<i>σαν ζεστός κινητήρας,</i>

137
00:06:58,168 --> 00:06:59,669
<i>τελείωσε.</i>

138
00:07:02,088 --> 00:07:04,716
<i>Οι ερευνητές ανακάλυψαν</i>
<i>το κάλυμμα του φρεατίου</i>

139
00:07:04,799 --> 00:07:08,970
<i>στο διαμέρισμα της μπροστινής δεξαμενής</i>
<i>δεν στερεώθηκε σωστά.</i>

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
<i>Δεν ήταν καθόλου κουμπωμένο.</i>

141
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
<i>Λήψη αυτής της εικόνας ασφαλείας</i>
<i>στο βυτιοφόρο</i>

142
00:07:13,308 --> 00:07:17,228
<i>εμφάνιση τελικού σταθμού φόρτωσης</i>
<i>το κάλυμμα του φρεατίου ήταν ανοιχτό</i>

143
00:07:17,312 --> 00:07:19,731
<i>όταν το τρέιλερ</i>
<i>έφυγε από την εγκατάσταση.</i>

144
00:07:19,814 --> 00:07:22,275
<i>Η φωτιά πυροδοτήθηκε από</i>
<i>γαλόνια βενζίνης</i>

145
00:07:22,359 --> 00:07:26,237
<i>έκχυση από μια ανοιχτή καταπακτή</i>
<i>χρησιμοποιήθηκε ως επιταχυντής,</i>

146
00:07:26,321 --> 00:07:27,822
<i>δημιουργώντας μια φωτιά αρκετά ζεστή</i>

147
00:07:27,906 --> 00:07:30,825
<i>όχι μόνο για να λιώσει το ατσάλι</i>
<i>στηρίγματα της γέφυρας,</i>

148
00:07:30,909 --> 00:07:34,621
<i>αλλά για να τους αποτύχει εντελώς,</i>
<i>με αποτέλεσμα την κατάρρευση,</i>

149
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
<i>και αφαιρώντας τη ζωή</i>
<i>του προγράμματος οδήγησης.</i>

150
00:07:38,083 --> 00:07:41,503
<i>Ο αντίκτυπος του περιστατικού I-95</i>
<i>δεν φεύγει</i>

151
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
<i>με μια υπόθεση κλειστή</i>
<i>ή καθαρισμός αυτοκινητόδρομου.</i>

152
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
<i>Όταν μια γέφυρα όπως αυτή κλείνει</i>
<i>κάτω από ένα τμήμα του αυτοκινητόδρομου,</i>

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
<i>επηρεάζει επίσης τις θέσεις εργασίας.</i>

154
00:07:50,595 --> 00:07:55,016
<i>Εμπορική αποστολή,</i>
<i>αγορές λιανικής, παραδόσεις.</i>

155
00:07:55,100 --> 00:07:57,310
<i>Επηρεάζει την οικονομία.</i>

156
00:07:57,394 --> 00:07:59,729
<i>Όταν ένα παρόμοιο περιστατικό το 2003</i>

157
00:07:59,813 --> 00:08:01,773
<i>κλείστε ένα τμήμα</i>
<i>του λαβύρινθου MacArthur</i>

158
00:08:01,856 --> 00:08:05,110
<i>στο Όκλαντ της Καλιφόρνια,</i>
<i>το εκτιμώμενο κόστος</i>

159
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
<i>να έχεις τον λαβύρινθο</i>
<i>εκτός προμήθειας</i>

160
00:08:07,028 --> 00:08:11,074
<i>ήταν σε εκατομμύρια την ημέρα.</i>

161
00:08:11,157 --> 00:08:12,450
<i>Έχοντας υπόψη το κόστος,</i>

162
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
<i>η υπέρβαση I-95 ήταν</i>
<i>δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και λειτουργία</i>

163
00:08:15,537 --> 00:08:19,958
<i>μόλις 12 ημέρες αργότερα,</i>
<i>ευχαριστώ στους μηχανικούς ταχείας δράσης</i>

164
00:08:20,041 --> 00:08:22,585
<i>που έβαλαν ένα προσωρινό</i>
<i>τμήμα γέφυρας</i>

165
00:08:22,669 --> 00:08:25,797
<i>ενώ η μόνιμη γέφυρα</i>
<i>συνέχισε να χτίζεται.</i>

166
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
<i>Οι κάτοικοι της Philly με ανυπομονησία</i>
<i>παρακολούθησε ζωντανά την πρόοδο.</i>

167
00:08:29,384 --> 00:08:31,469
<i>Ήταν ένα κατόρθωμα μηχανικής.</i>

168
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
<i>Έξι λωρίδες κυκλοφορίας</i>
<i>ήταν λειτουργικά</i>

169
00:08:33,972 --> 00:08:37,308
<i>μέχρι μόνιμης εργασίας στο</i>
<i>η γέφυρα ολοκληρώθηκε τελικά</i>

170
00:08:37,392 --> 00:08:41,646
<i>τον Μάιο του 2024.</i>

171
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
<i>Για να απαντήσετε στις μεγαλύτερες ερωτήσεις</i>
<i>σχετικά με το σύμπαν μας,</i>

172
00:08:44,899 --> 00:08:46,985
<i>πρέπει να σκεφτούμε μεγάλα.</i>

173
00:08:47,068 --> 00:08:48,319
<i>Πραγματικά μεγάλο.</i>

174
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
<i>Τα ραδιοτηλεσκόπια είναι μεγαθήρια</i>
<i>κομμάτια τεχνολογίας</i>

175
00:08:52,073 --> 00:08:56,119
<i>που μπορεί να καλύψει την περιοχή</i>
<i>από 26 γήπεδα ποδοσφαίρου.</i>

176
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
<i>Αρκετά ισχυρό για να σηκωθεί</i>
<i>μερικά από τα πιο αδύναμα σήματα</i>

177
00:08:58,872 --> 00:09:05,086
<i>από το διάστημα, επιτρέποντάς μας</i>
<i>να μελετήσετε αστέρια, γαλαξίες,</i>

178
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
<i>ακόμη και πλανήτες πέρα</i>
<i>το ηλιακό μας σύστημα.</i>

179
00:09:08,256 --> 00:09:10,925
<i>Όσο μεγαλύτερη είναι η επιφάνεια</i>
<i>του πιάτου,</i>

180
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
<i>όσα περισσότερα δεδομένα συλλέγει.</i>

181
00:09:12,844 --> 00:09:15,847
<i>Έτσι το μέγεθος είναι βασιλιάς.</i>

182
00:09:15,930 --> 00:09:18,933
<i>Το πιάτο Arecibo ήταν 20 στρέμματα.</i>

183
00:09:19,017 --> 00:09:22,270
<i>Για ακριβή ανάγνωση,</i>
<i>εξοπλισμός ραδιοφωνικού δέκτη</i>

184
00:09:22,353 --> 00:09:24,856
<i>πρέπει να ανασταλεί</i>
<i>σε μια τεράστια πλατφόρμα,</i>

185
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
<i>μετακινώντας πάνω από το πιάτο.</i>

186
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
<i>Κατασκευή και συντήρηση</i>
<i>μια δομή</i>

187
00:09:28,860 --> 00:09:32,572
<i>που μπορεί να ζυγίζει περισσότερο από</i>
<i>20 τρέιλερ τρακτέρ στον αέρα</i>

188
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
<i>είναι ένα αστρονομικό κατόρθωμα από μόνο του.</i>

189
00:09:35,617 --> 00:09:40,288
<i>Οι εργαζόμενοι μπορούν να κουμπώσουν</i>
<i>υπό έντονο στρες,</i>

190
00:09:40,371 --> 00:09:42,874
<i>και τα καλώδια επίσης.</i>

191
00:09:42,957 --> 00:09:49,380
♪ ♪

192
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
♪ ♪

193
00:09:51,966 --> 00:09:56,137
♪ ♪

194
00:09:57,388 --> 00:10:00,350
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>στο Arecibo, Πουέρτο Ρίκο,</i>

195
00:10:00,433 --> 00:10:04,062
<i>την 1η Δεκεμβρίου 2020.</i>

196
00:10:04,145 --> 00:10:08,066
<i>Το Παρατηρητήριο Arecibo</i>
<i>χτίστηκε το 1963</i>

197
00:10:08,149 --> 00:10:10,360
<i>σε μια φυσική κοίλη καταβόθρα,</i>

198
00:10:10,443 --> 00:10:14,697
<i>μυρισμένος στα βουνά</i>
<i>του Πουέρτο Ρίκο.</i>

199
00:10:14,781 --> 00:10:18,576
<i>Η απομονωμένη τοποθεσία ελαχιστοποιήθηκε</i>
<i>ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή</i>

200
00:10:18,660 --> 00:10:21,871
<i>από τηλεόραση, ραδιόφωνο ή ραντάρ.</i>

201
00:10:21,955 --> 00:10:24,332
<i>Και η εγγύτητά του</i>
<i>στον ισημερινό που προσφέρεται</i>

202
00:10:24,415 --> 00:10:28,920
<i>μια εξαιρετική θέα</i>
<i>αστεροειδείς, κομήτες και πλανήτες.</i>

203
00:10:29,003 --> 00:10:30,213
<i>Αρχικά τέθηκε σε λειτουργία</i>

204
00:10:30,296 --> 00:10:32,423
<i>από την Αμερική</i>
<i>Υπουργείο Άμυνας</i>

205
00:10:32,507 --> 00:10:34,884
<i>για παρακολούθηση όπλων μεγάλης εμβέλειας</i>
<i>από τους Σοβιετικούς</i>

206
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
<i>κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.</i>

207
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
<i>Μερικά λίγα χρόνια αργότερα,</i>

208
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
<i>ξεκίνησε το παρατηρητήριο</i>
<i>ένας πιο ειρηνικός ρόλος</i>

209
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
<i>να ακούς τα αστέρια.</i>

210
00:10:43,685 --> 00:10:46,771
<i>Το ραδιοτηλεσκόπιο του Arecibo</i>
<i>έγινε ο μεγαλύτερος</i>

211
00:10:46,855 --> 00:10:50,275
<i>και το πιο ισχυρό</i>
<i>ραδιοπομπός στη Γη.</i>

212
00:10:50,358 --> 00:10:53,778
<i>Αποκάλυψε τους πρώτους πλανήτες</i>
<i>εκτός του ηλιακού μας συστήματος</i>

213
00:10:53,862 --> 00:10:56,364
<i>και έγινε το πρώτο μας</i>
<i>σκόπιο μήνυμα</i>

214
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
<i>στα αστέρια.</i>

215
00:10:57,740 --> 00:11:01,619
<i>Συνέβαλε σε πολλά</i>
<i>επιστημονικές ανακαλύψεις,</i>

216
00:11:01,703 --> 00:11:06,583
<i>έως 900 τόνους έρευνας</i>
<i>ο εξοπλισμός κατέρρευσε.</i>

217
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
[Αφηγητής] <i>The Arecibo's</i>
<i>μοναδικό κοίλο πιάτο</i>

218
00:11:17,385 --> 00:11:19,179
<i>χρησιμοποίησε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία</i>

219
00:11:19,262 --> 00:11:23,474
<i>για να εξερευνήσετε το διάστημα με</i>
<i>απαράμιλλη ακρίβεια.</i>

220
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
<i>Σε αναστολή παραπάνω ήταν μια πλατφόρμα</i>

221
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
<i>στέγαση όλων</i>
<i>εξοπλισμός λήψης ραντάρ.</i>

222
00:11:28,479 --> 00:11:33,109
<i>Τρεις πύργοι υποστήριξης το κράτησαν</i>
<i>όλα στη θέση τους χρησιμοποιώντας καλώδιο.</i>

223
00:11:33,193 --> 00:11:35,653
<i>Πολλά πολλά καλώδια.</i>

224
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
<i>Ένα δίκτυο καλωδίων</i>
<i>έτρεξε από κάθε πύργο</i>

225
00:11:38,072 --> 00:11:41,951
<i>στην αναρτημένη πλατφόρμα,</i>
<i>για να το ασφαλίσετε στη θέση του.</i>

226
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
<i>Έτρεξαν επιπλέον καλώδια από</i>
<i>οι πύργοι στο έδαφος</i>

227
00:11:44,996 --> 00:11:47,373
<i>αγκύρωση ολόκληρης της δομής.</i>

228
00:11:47,457 --> 00:11:51,169
<i>Περισσότερα από τέσσερα μίλια</i>
Χρησιμοποιήθηκε <i>ατσάλινο καλώδιο.</i>

229
00:11:51,252 --> 00:11:52,629
<i>Αυτό είναι περισσότερο από</i>
<i>διπλάσιο μήκος</i>

230
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
<i>της γέφυρας Golden Gate,</i>

231
00:11:55,006 --> 00:11:59,177
<i>που τυχαίνει να χρησιμοποιείται</i>
<i>ένα παρόμοιο σύστημα καλωδίων από χάλυβα.</i>

232
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
<i>Με έξι λωρίδες κυκλοφορίας</i>
<i>και δύο πεζοδρόμια,</i>

233
00:12:02,180 --> 00:12:07,310
<i>η ώρα αιχμής είναι μια στρεσογόνα στιγμή</i>
<i>για τα προγράμματα οδήγησης και τα καλώδια του.</i>

234
00:12:07,393 --> 00:12:10,772
<i>Αλλά αυτή η κρεμαστή γέφυρα</i>
<i>μπορεί να αντέξει ένα μεγάλο φορτίο</i>

235
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
<i>περισσότερων από 200.000 τόνων.</i>

236
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
<i>Τα καλώδια του Arecibo</i>
<i>σχεδιάστηκαν</i>

237
00:12:17,111 --> 00:12:20,990
<i>για την υποστήριξη του φορτίου 900 τόνων.</i>

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,825
<i>Αλλά δεν το έκαναν.</i>

239
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
<i>Έσπασαν.</i>

240
00:12:28,790 --> 00:12:31,292
<i>Σβήσιμο του πιάτου</i>
<i>και επιζήμια</i>

241
00:12:31,376 --> 00:12:35,421
<i>περιβάλλον</i>
<i>κτήρια παρατηρητηρίου.</i>

242
00:12:35,505 --> 00:12:38,341
<i>Από θαύμα, κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

243
00:12:38,424 --> 00:12:40,802
<i>Το ραδιοτηλεσκόπιο</i>
<i>τελευταία μετάδοση</i>

244
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
<i>δεν ήταν παρά ένα δυνατό τρακάρισμα,</i>

245
00:12:43,221 --> 00:12:47,392
<i>αντηχώντας μέσω</i>
<i>η κοιλάδα Arecibo.</i>

246
00:12:47,475 --> 00:12:49,686
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

247
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
<i>Τα χαλύβδινα καλώδια ήταν</i>
<i>αρκετά ισχυρή για υποστήριξη</i>

248
00:12:55,817 --> 00:12:58,486
<i>διπλασιάστε το βάρος</i>
<i>της πλατφόρμας.</i>

249
00:12:58,569 --> 00:13:01,614
<i>Αλλά τι υποστηρίζει</i>
<i>τα καλώδια στήριξης;</i>

250
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
<i>Αυτός ο τύπος καλωδίου είναι κατασκευασμένος</i>

251
00:13:03,324 --> 00:13:07,287
<i>με περισσότερα από 100 χαλύβδινα σύρματα</i>
<i>υφασμένα μαζί.</i>

252
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
<i>Το άκρο του καλωδίου είναι</i>
<i>αγκυρωμένο σε μια πρίζα.</i>

253
00:13:10,290 --> 00:13:14,544
<i>Αυτά τα καλώδια ανοίγουν και</i>
<i>λιωμένος ψευδάργυρος χύνεται από πάνω.</i>

254
00:13:14,627 --> 00:13:18,589
<i>Μόλις στερεοποιηθούν, αυτά τα καλώδια</i>
<i>είναι κλειδωμένοι σε ένα συμπαγές μπλοκ</i>

255
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
<i>μέσα στην πρίζα.</i>

256
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
<i>Δεν πάνε πουθενά.</i>

257
00:13:22,760 --> 00:13:26,264
<i>Το σύστημα καλωδίων και πρίζας είναι</i>
<i>χρησιμοποιείται ευρέως στις κατασκευές</i>

258
00:13:26,347 --> 00:13:29,434
<i>να αναστείλετε ορισμένα από</i>
<i>οι πιο βαριές κατασκευές μας.</i>

259
00:13:29,517 --> 00:13:32,145
<i>Οι υποδοχές καλωδίων</i>
<i>δεν είναι γνωστό ότι αποτυγχάνουν.</i>

260
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
<i>Αλλά είναι γνωστό ότι το καλώδιο γλιστράει.</i>

261
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
<i>Μια διαδικασία που ονομάζεται ερπυσμός ψευδαργύρου</i>

262
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
<i>είναι όταν ο ψευδάργυρος είναι μέσα</i>
<i>η υποδοχή παραμορφώνεται.</i>

263
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
<i>Αυτό μπορεί να συμβεί υπό πίεση,</i>

264
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
<i>και συνεισφέρετε στα καλώδια</i>
<i>γλιστρούν από τις πρίζες τους.</i>

265
00:13:48,369 --> 00:13:51,122
<i>Κατά τη συναρμολόγηση, ένα συγκεκριμένο</i>
<i>ποσότητα ερπυσμού ψευδαργύρου</i>

266
00:13:51,205 --> 00:13:53,875
<i>είναι αποδεκτό, ακόμη και αναμενόμενο.</i>

267
00:13:53,958 --> 00:13:56,878
<i>Αλλά κανείς δεν το περίμενε αυτό.</i>

268
00:14:02,008 --> 00:14:05,803
<i>Ο θολωτός ανακλαστήρας ήταν</i>
<i>καθυστερημένη προσθήκη στο Arecibo.</i>

269
00:14:05,887 --> 00:14:07,930
<i>Εγκαταστάθηκε το 1997</i>

270
00:14:08,014 --> 00:14:10,767
<i>για την ενίσχυση του τηλεσκοπίου</i>
<i>δυνατότητες,</i>

271
00:14:10,850 --> 00:14:15,146
<i>με βάρος 110 τόνους,</i>
<i>όσο μια μπλε φάλαινα.</i>

272
00:14:15,229 --> 00:14:18,149
<i>Αυτό θα ήταν σίγουρα</i>
<i>καταπόνηση των καλωδίων.</i>

273
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
<i>Αλλά οι μηχανικοί είχαν την προνοητικότητα</i>
<i>για να προσθέσετε περισσότερο καλώδιο</i>

274
00:14:21,402 --> 00:14:24,405
<i>για να υποστηρίξετε το επιπλέον βάρος.</i>

275
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
<i>Το 2017, ο τυφώνας Μαρία</i>
<i>ρημάτησε το Πουέρτο Ρίκο, Δομινίκα,</i>

276
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
<i>και προκάλεσε σοβαρή ζημιά</i>
<i>σε πολλά νησιά</i>

277
00:14:32,455 --> 00:14:38,669
<i>στην Καραϊβική, λαμβάνοντας 4.600</i>
<i>ζει μόνο στο Πουέρτο Ρίκο.</i>

278
00:14:38,753 --> 00:14:41,506
<i>Σχεδόν 900 τόνοι</i>
<i>οργανισμών</i>

279
00:14:41,589 --> 00:14:47,178
<i>κρέμεται 450 πόδια στον αέρα</i>
<i>φαίνεται εύκολος στόχος.</i>

280
00:14:47,261 --> 00:14:50,348
<i>Για λίγο, ο τυφώνας Μαρία</i>
<i>φαινόταν πιθανός έναυσμα</i>

281
00:14:50,431 --> 00:14:55,019
<i>πίσω από την καταστροφική συντριβή</i>
<i>στο Παρατηρητήριο Arecibo.</i>

282
00:14:55,103 --> 00:14:58,356
<i>Μέχρι το 2024, οπότε</i>
<i>μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων</i>

283
00:14:58,439 --> 00:15:01,484
<i>επιτέλους κατέληξε σε συναίνεση</i>
<i>για τον συγκλονιστικό λόγο</i>

284
00:15:01,567 --> 00:15:04,612
<i>πίσω</i>
<i>η καταστροφική κατάρρευση.</i>

285
00:15:04,695 --> 00:15:07,698
<i>Νομίζουν ότι το ίδιο το τηλεσκόπιο</i>
<i>μπορεί να φταίει</i>

286
00:15:07,782 --> 00:15:09,784
<i>για τον ερπυσμό ψευδάργυρου.</i>

287
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
<i>Η σταθερά</i>
<i>ηλεκτρικά ρεύματα</i>

288
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
<i>τρέχει μέσα από τα καλώδια</i>
<i>και πρίζες</i>

289
00:15:13,621 --> 00:15:15,540
<i>κατά τη διάρκεια του τηλεσκοπίου</i>
<i>μεταδόσεις</i>

290
00:15:15,623 --> 00:15:19,085
<i>προκάλεσε το μέταλλο ψευδάργυρου που</i>
<i>συνδέει τα καλώδια στην πρίζα</i>

291
00:15:19,168 --> 00:15:20,545
<i>να χαλαρώσει.</i>

292
00:15:20,628 --> 00:15:24,215
<i>Μόλις ξεκινήσουν τα μεμονωμένα καλώδια</i>
<i>να γλιστρήσει από την πρίζα,</i>

293
00:15:24,298 --> 00:15:28,052
<i>ξεκινούν τα εξωτερικά καλώδια</i>
<i>βγαίνουν, ένα προς ένα.</i>

294
00:15:28,136 --> 00:15:33,057
<i>Το βάρος δεν είναι πλέον</i>
<i>ισοκατανεμημένη και κουμπωτή.</i>

295
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
<i>Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία</i>
<i>αυτό έκανε</i>

296
00:15:39,897 --> 00:15:43,818
<i>το ραδιοτηλεσκόπιο Aricebo</i>
<i>ο πιο ισχυρός πομπός</i>

297
00:15:43,901 --> 00:15:47,488
<i>στον κόσμο</i>
<i>προκάλεσε επίσης τον χαμό του.</i>

298
00:15:49,282 --> 00:15:52,368
<i>Η καταστροφική κατάρρευση</i>
<i>στο Παρατηρητήριο Arecibo</i>

299
00:15:52,451 --> 00:15:57,248
<i>άφησε μια μαύρη τρύπα</i>
<i>η αστρονομική κοινότητα.</i>

300
00:15:57,331 --> 00:16:01,252
<i>Πεντακόσια μέτρα της Κίνας</i>
<i>Σφαιρικό τηλεσκόπιο διαφράγματος,</i>

301
00:16:01,335 --> 00:16:03,754
<i>καλύτερα γνωστό από</i>
<i>το ακρωνύμιό του, FAST,</i>

302
00:16:03,838 --> 00:16:06,215
<i>έκανε γρήγορα αυτό το κενό.</i>

303
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
<i>Κρατά το ρεύμα</i>
<i>παγκόσμιο ρεκόρ</i>

304
00:16:08,342 --> 00:16:12,263
<i>ως το μεγαλύτερο</i>
<i>ραδιοτηλεσκόπιο ενός πιάτου.</i>

305
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
<i>Ελπίζουμε ότι δεν είναι</i>
<i>συναντήσετε την ίδια μοίρα.</i>

306
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
[Αφηγητής] <i>Όλα είναι μεγαλύτερα</i>
<i>στο Μεγάλο Μήλο,</i>

307
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
<i>ειδικά τα κτίρια.</i>

308
00:16:23,858 --> 00:16:27,278
<i>Η Νέα Υόρκη είναι μια Μέκκα για</i>
<i>μερικοί από τους ψηλότερους στον κόσμο</i>

309
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
<i>και τους πιο εμβληματικούς ουρανοξύστες.</i>

310
00:16:30,198 --> 00:16:32,450
<i>Κόλλησαν τον αδύνατο λαιμό τους</i>
<i>στο Μανχάταν</i>

311
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
<i>διαρκώς εξελισσόμενος ορίζοντας</i>
<i>είναι ουρανοξύστες</i>

312
00:16:35,494 --> 00:16:39,123
<i>είναι νέος τύπος</i>
<i>από ψηλά: πολύ ψηλός,</i>

313
00:16:39,207 --> 00:16:43,669
<i>καθορίζεται από ένα ελάχιστο ύψος</i>
<i>από 984 πόδια.</i>

314
00:16:43,753 --> 00:16:46,130
<i>Παρέχοντας συναρπαστική</i>
<i>όψεις από ψηλά</i>

315
00:16:46,214 --> 00:16:49,300
<i>του Central Park,</i>
<i>αυτά είναι τα μοντέλα πασαρέλας</i>

316
00:16:49,383 --> 00:16:51,594
<i>της Νέας Υόρκης</i>
<i>αγορά ακινήτων.</i>

317
00:16:51,677 --> 00:16:54,472
<i>Σούπερ ψηλός και εξαιρετικά αδύνατος.</i>

318
00:16:54,555 --> 00:16:57,433
<i>Για να μην αναφέρουμε, πολύ ακριβό.</i>

319
00:16:57,516 --> 00:16:59,727
<i>Αυτό το τέντωμα</i>
<i>ουρανοξυστών του Μανχάταν</i>

320
00:16:59,810 --> 00:17:02,063
<i>ονομάζεται σειρά δισεκατομμυριούχων.</i>

321
00:17:02,146 --> 00:17:04,232
<i>Και για καλό λόγο.</i>

322
00:17:04,315 --> 00:17:07,151
<i>Με τις τιμές τόσο υψηλές</i>
<i>όπως τα κτίρια,</i>

323
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
<i>ένα διαμέρισμα παρόμοιο με αυτό</i>

324
00:17:09,028 --> 00:17:12,823
<i>μπορείτε να κάνετε μια απότομη διαδρομή</i>
<i>23 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.</i>

325
00:17:12,907 --> 00:17:14,951
<i>Για ρετιρέ που</i>
<i>μοιάζουν με αυτό,</i>

326
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
<i>κοιτάτε προς τα πάνω</i>
<i>των 100 εκατομμυρίων.</i>

327
00:17:18,829 --> 00:17:23,709
<i>Έγινε μέλος της 432 Park Avenue</i>
<i>Η σειρά δισεκατομμυριούχων το 2015.</i>

328
00:17:23,793 --> 00:17:27,088
<i>Το κτίριο 96 ορόφων είναι</i>
<i>ένα ρεκόρ</i>

329
00:17:27,171 --> 00:17:31,008
<i>1.396 πόδια ύψος.</i>

330
00:17:31,092 --> 00:17:34,595
<i>Έγινε γρήγορα</i>
<i>το κτίριο "it".</i>

331
00:17:34,679 --> 00:17:39,684
Η <i>432 Park Avenue ήταν η ψηλότερη</i>
<i>οικιστικός πύργος που χτίστηκε ποτέ;</i>

332
00:17:39,767 --> 00:17:43,854
<i>όχι μόνο στη Νέα Υόρκη,</i>
<i>αλλά το Δυτικό Ημισφαίριο.</i>

333
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
<i>Το ρετιρέ ήταν καταχωρημένο</i>
<i>για μια απογοήτευση</i>

334
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
<i>169 εκατομμύρια δολάρια.</i>

335
00:17:50,403 --> 00:17:53,698
<i>Σε αυτήν την τιμή συμπεριλαμβάνεται</i>
<i>30.000 τετραγωνικά πόδια</i>

336
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
<i>σύγχρονων ανέσεων</i>

337
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
<i>και πανοραμική θέα</i>
<i>της πόλης,</i>

338
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
<i>χάρη στα παράθυρα 10 επί 10 ποδιών</i>
<i>που εμφανίζουν το κτίριο.</i>

339
00:18:01,914 --> 00:18:04,834
<i>Ένα σπίτι των ονείρων... στα χαρτιά.</i>

340
00:18:04,917 --> 00:18:08,504
<i>Αλλά τόσα πολυκατοικία</i>
<i>κάτοικοι σε όλο τον κόσμο</i>

341
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
<i>μπορείτε να επιβεβαιώσετε όταν είστε σπίτι</i>
<i>είναι στα σύννεφα,</i>

342
00:18:11,799 --> 00:18:14,677
<i>πρέπει να περιμένετε</i>
<i>μερικές αναταράξεις.</i>

343
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
<i>Συνάντηση ψηλών πύργων</i>
<i>ισχυροί άνεμοι.</i>

344
00:18:17,263 --> 00:18:21,726
<i>Σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να ελπίζετε</i>
<i>ό,τι ανεβαίνει δεν πέφτει.</i>

345
00:18:21,809 --> 00:18:24,895
<i>Ψηλά στον ουρανό,</i>
<i>ακόμα και το μικρότερο σχεδιαστικό ελάττωμα</i>

346
00:18:24,979 --> 00:18:28,232
<i>μπορεί να εξαντλήσει τον τραπεζικό σας λογαριασμό</i>

347
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
<i>και σας ψήνω</i>
<i>η απόδοση της επένδυσής σας.</i>

348
00:18:34,655 --> 00:18:38,034
<i>Οι κάτοικοι της 432 Park Ave</i>
<i>ανακαλύπτουν</i>

349
00:18:38,117 --> 00:18:41,078
<i>το κορυφαίο δολάριο τους</i>
<i>ονειρευτείτε σπίτι στα σύννεφα</i>

350
00:18:41,162 --> 00:18:43,247
<i>είναι λίγος εφιάλτης.</i>

351
00:18:43,331 --> 00:18:45,374
<i>Η επιτροπή διαμερισμάτων κάνει μήνυση</i>
<i>τους προγραμματιστές</i>

352
00:18:45,458 --> 00:18:48,836
<i>για αποζημίωση 125 εκατομμυρίων $,</i>

353
00:18:48,919 --> 00:18:50,755
<i>αριθμώντας ένα τεράστιο 1.500</i>

354
00:18:50,838 --> 00:18:54,300
<i>κατασκευή</i>
<i>και ελαττώματα σχεδιασμού.</i>

355
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

356
00:18:56,636 --> 00:19:00,765
<i>Συχνά ορίζονται ουρανοξύστες</i>
<i>έχει περισσότερους από 40 ορόφους</i>

357
00:19:00,848 --> 00:19:04,352
<i>ή ένα ελάχιστο ύψος</i>
<i>από 427 πόδια.</i>

358
00:19:04,435 --> 00:19:09,440
<i>432 Park Avenue είναι περισσότερα από</i>
<i>τρεις φορές ψηλότερος.</i>

359
00:19:09,523 --> 00:19:14,403
<i>Στη Νέα Υόρκη, το διάστημα πηγαίνει</i>
<i>για ένα premium? ακόμη και εναέριος χώρος.</i>

360
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
<i>Και οι προγραμματιστές βρήκαν ένα κενό</i>

361
00:19:16,155 --> 00:19:19,408
<i>για να κερδίσετε κυριολεκτικά χρήματα</i>
<i>από τον αέρα.</i>

362
00:19:21,827 --> 00:19:25,790
<i>Εταιρείες ανάπτυξης αγοράζουν</i>
<i>αχρησιμοποίητος εναέριος χώρος σε κοντινή απόσταση</i>

363
00:19:25,873 --> 00:19:29,293
<i>και προσθέστε το από πάνω</i>
<i>της μέγιστης παρτίδας τους</i>

364
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
<i>να ανεγείρουν άγρια ψηλά κτίρια</i>

365
00:19:31,253 --> 00:19:34,924
<i>με παράξενα μικροσκοπικά ίχνη.</i>

366
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
<i>432 Park Avenue έχει</i>

367
00:19:36,884 --> 00:19:38,636
<i>αναλογία ύψους προς πλάτος</i>

368
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
<i>από 15 έως 1.</i>

369
00:19:42,390 --> 00:19:45,976
<i>Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους,</i>
<i>το αρχικό Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου</i>

370
00:19:46,060 --> 00:19:50,981
<i>ήταν το ψηλότερο κτίριο στο</i>
<i>τον κόσμο όταν ολοκληρώθηκε το 1971.</i>

371
00:19:51,065 --> 00:19:57,071
<i>Η αναλογία ύψους προς βάση</i>
<i>ήταν λιγότερο από 7 προς 1.</i>

372
00:19:57,154 --> 00:20:00,449
<i>Η Νέα Υόρκη είναι εξαιρετικά ψηλή,</i>
<i>σούπερ λεπτή τάση</i>

373
00:20:00,533 --> 00:20:02,326
<i>αντιλαμβάνεται παγκοσμίως.</i>

374
00:20:02,410 --> 00:20:07,123
<i>Όλα αυτά τα ψηλά κτίρια</i>
<i>αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα: τον άνεμο.</i>

375
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
<i>Είναι απλό:</i>
<i>όσο πιο ψηλά χτίζετε,</i>

376
00:20:10,084 --> 00:20:12,253
<i>όσο περισσότερο άνεμο συναντάτε.</i>

377
00:20:12,336 --> 00:20:15,673
<i>Όσο πιο αδύνατες χτίζετε,</i>
<i>τόσο περισσότερη ταλάντευση αποκτάτε.</i>

378
00:20:15,756 --> 00:20:18,843
<i>Μια τυπική μέρα,</i>
<i>πύργος ύψους 1.000 ποδιών</i>

379
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
<i>μπορεί να ταλαντεύεται μερικές ίντσες.</i>

380
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
<i>Με ανέμους 50 μιλίων ανά ώρα,</i>

381
00:20:23,848 --> 00:20:26,350
<i>μπορεί να ταλαντεύεται τόσο πολύ</i>
<i>ως μισό πόδι.</i>

382
00:20:26,434 --> 00:20:30,020
<i>Στη σπάνια περίπτωση του</i>
<i>άνεμοι 100 μιλίων ανά ώρα,</i>

383
00:20:30,104 --> 00:20:33,983
<i>ένα κτίριο αυτού του ύψους</i>
<i>θα ταλαντευόταν έως και δύο πόδια.</i>

384
00:20:35,776 --> 00:20:40,364
<i>Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι πιθανές</i>
<i>μέρος της προσφοράς πωλήσεων.</i>

385
00:20:40,448 --> 00:20:44,201
<i>Για να βοηθήσετε στην καταπολέμηση των ισχυρών ανέμων,</i>
<i>συνήθως τοποθετούνται αποσβεστήρες</i>

386
00:20:44,285 --> 00:20:47,455
<i>στην κορυφή αυτών</i>
<i>πολύ ψηλοί πύργοι.</i>

387
00:20:49,123 --> 00:20:52,626
Η <i>432 Park Avenue έχει δύο.</i>

388
00:20:52,710 --> 00:20:55,504
<i>Ένας αποσβεστήρας είναι τεράστιος</i>
<i>αμορτισέρ</i>

389
00:20:55,588 --> 00:20:57,214
<i>δεμένο στους τοίχους</i>
<i>του κτιρίου</i>

390
00:20:57,298 --> 00:20:59,049
<i>με καλώδια και υδραυλικά.</i>

391
00:20:59,133 --> 00:21:01,635
<i>Χρησιμοποιείται το βάρος του</i>
<i>για την αντιμετώπιση του ανέμου</i>

392
00:21:01,719 --> 00:21:05,931
<i>και τραβήξτε το κτίριο</i>
<i>πίσω προς το κέντρο.</i>

393
00:21:06,015 --> 00:21:07,808
<i>Σε ένα κτίριο του</i>
<i>τέσο ψηλό ύψος</i>

394
00:21:07,892 --> 00:21:09,685
<i>και τόσο μικρό αποτύπωμα,</i>

395
00:21:09,769 --> 00:21:12,897
<i>δεν μπορεί να γίνει κίνηση</i>
<i>αποφεύχθηκε εντελώς.</i>

396
00:21:12,980 --> 00:21:15,566
<i>Αν και οι αποσβεστήρες</i>
<i>κρατήστε τους κατοίκους στον ουρανό</i>

397
00:21:15,649 --> 00:21:17,902
<i>από την αίσθηση</i>
<i>ναυτικοί στη θάλασσα,</i>

398
00:21:17,985 --> 00:21:18,944
<i>μερικοί εξακολουθούν να παραπονιούνται</i>

399
00:21:19,028 --> 00:21:22,072
<i>σχετικά με το κτίριο</i>
<i>ασυνήθιστη ταλάντευση.</i>

400
00:21:22,156 --> 00:21:26,994
<i>Αλλά αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά</i>
<i>προβλήματα που αναφέρονται στην αγωγή.</i>

401
00:21:28,329 --> 00:21:32,082
<i>Πρώιμη δοκιμή αεροδυναμικής σήραγγας</i>
<i>έδειξε ότι η 432 Park Avenue</i>

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,919
<i>υπέφερε από</i>
<i>σημαντικές δονήσεις,</i>

403
00:21:35,002 --> 00:21:39,215
<i>ακόμη και σε συνθήκες χαμηλού ανέμου.</i>

404
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
<i>Όταν κινείται ο άνεμος</i>
<i>πέρα από ένα κτίριο,</i>

405
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
<i>αφήνει μια περιοχή χαμηλής πίεσης</i>
<i>στα ίχνη του,</i>

406
00:21:44,470 --> 00:21:48,933
<i>γνωστό που προκαλεί δόνηση</i>
<i>ως απόρριψη δίνης.</i>

407
00:21:49,016 --> 00:21:51,435
<i>Ακραία απόρριψη δίνης</i>
<i>μπορεί να προκαλέσει,</i>

408
00:21:51,519 --> 00:21:54,605
<i>καλά, ακραίο</i>
<i>δομική απόρριψη.</i>

409
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
[μπιπ]

410
00:21:56,106 --> 00:21:57,942
[Θεατές] Ω, [bleep].

411
00:21:58,025 --> 00:22:00,986
Ωχ!

412
00:22:01,070 --> 00:22:02,112
[Αφηγητής] <i>Η λύση;</i>

413
00:22:02,196 --> 00:22:03,906
<i>Αποχώρηση από ορισμένους ορόφους</i>
<i>του κτιρίου</i>

414
00:22:03,989 --> 00:22:06,784
<i>εντελώς άδειο</i>
<i>και χωρίς παράθυρα.</i>

415
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
<i>Όπως κάνει τρύπες</i>
<i>στο πανί ενός σκάφους,</i>

416
00:22:09,537 --> 00:22:12,122
<i>αυτό επιτρέπει στον άνεμο να περάσει</i>
<i>μέσα από το κτίριο,</i>

417
00:22:12,206 --> 00:22:15,793
<i>το φτιάχνω ουσιαστικά</i>
<i>πιο αεροδυναμική.</i>

418
00:22:15,876 --> 00:22:18,128
<i>Αυτή η σχεδιαστική λύση</i>
<i>μειώθηκε ουσιαστικά</i>

419
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
<i>κάποιο στροβιλισμό,</i>
<i>αλλά δημιούργησε αεροσήραγγα</i>

420
00:22:21,882 --> 00:22:24,468
<i>που προκάλεσε αναταραχή</i>
<i>άλλα ζητήματα.</i>

421
00:22:24,552 --> 00:22:28,722
<i>Η μήνυση αναφέρει "φρικτό και</i>
<i>παρουσιαστικός θόρυβος και δονήσεις"</i>

422
00:22:28,806 --> 00:22:30,724
<i>ως μεγάλα προβλήματα.</i>

423
00:22:30,808 --> 00:22:33,519
<i>Μερικοί κάτοικοι συγκρίνουν</i>
<i>ο θόρυβος από τον κάδο απορριμμάτων</i>

424
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
<i>σε αυτό της έκρηξης βόμβας.</i>

425
00:22:36,397 --> 00:22:38,983
<i>Άλλοι έχουν παγιδευτεί</i>
<i>σε δυσλειτουργικούς ανελκυστήρες</i>

426
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
<i>λόγω του κτιρίου</i>
<i>δονήσεις.</i>

427
00:22:41,569 --> 00:22:45,239
<i>So 432 Park Avenue's</i>
<i>αντιανεμικός σχεδιασμός</i>

428
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
<i>δεν είναι ακριβώς slam dunk.</i>

429
00:22:48,242 --> 00:22:53,497
<i>Ο πλέον αποθανών Rafael Vinoly, ο</i>
<i>αρχιτέκτονας πίσω από την 432 Park Ave,</i>

430
00:22:53,581 --> 00:22:58,752
<i>παραδέχτηκε ότι το κτίριο είχε</i>
<i>μερικές βίδες.</i>

431
00:22:58,836 --> 00:23:01,505
<i>Δεν είναι η πρώτη φορά</i>
<i>Η Vinoly πήρε ζέστη</i>

432
00:23:01,589 --> 00:23:04,174
<i>για ένα από τα σχέδιά του.</i>

433
00:23:04,258 --> 00:23:08,012
<i>Η κυρτή γυάλινη πρόσοψή του</i>
<i>Πύργος Walkie-Talkie στο Λονδίνο</i>

434
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
<i>αναπήδησε το φως του ήλιου σε ένα</i>
<i>συγκεντρωμένη περιοχή κάτω</i>

435
00:23:11,599 --> 00:23:16,186
<i>τόσο σκληρά που κυριολεκτικά τηγάνισε</i>
<i>καθίσματα ποδηλάτου στο επίπεδο του δρόμου.</i>

436
00:23:16,270 --> 00:23:19,857
<i>Αντί ήλιος, αυτή η δομή</i>
<i>μαστίζεται από τον άνεμο.</i>

437
00:23:19,940 --> 00:23:23,444
<i>Ίσως 432 Park Avenue</i>
<i>ανταποκρίνεται στο σχέδιο</i>

438
00:23:23,527 --> 00:23:26,363
<i>αυτό ενέπνευσε τον Vinoly</i>
<i>καταρχήν:</i>

439
00:23:26,447 --> 00:23:29,199
<i>ένα κομψό καλάθι αχρήστων.</i>

440
00:23:33,454 --> 00:23:37,750
[Αφηγητής] <i>Κτίρια καταρρέουν</i>
<i>για κάθε είδους λόγους.</i>

441
00:23:37,833 --> 00:23:38,792
<i>Μερικά είναι προγραμματισμένα.</i>

442
00:23:38,876 --> 00:23:41,295
[έκρηξη]

443
00:23:46,800 --> 00:23:49,386
<i>Άλλα, όχι και τόσο.</i>

444
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
<i>Μητέρα Φύση σίγουρα</i>
<i>παίζει ρόλο,</i>

445
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
<i>αλλά πολλές φορές,</i>

446
00:23:55,976 --> 00:24:00,189
<i>συντομεύσεις στο σχεδιασμό,</i>
<i>εκτέλεση και υλικά</i>

447
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
<i>παίξε ένα μεγαλύτερο.</i>

448
00:24:03,484 --> 00:24:06,403
<i>Λάγος, στο αφρικανικό έθνος</i>
<i>της Νιγηρίας</i>

449
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
<i>δεν είναι ξένος</i>
<i>η κατασκευή αποτυγχάνει.</i>

450
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
<i>Στην πόλη του Λάγος,</i>

451
00:24:11,659 --> 00:24:15,579
<i>τα κτίρια καταρρέουν</i>
<i>με ανησυχητικό ρυθμό.</i>

452
00:24:15,663 --> 00:24:19,500
<i>Κάθε δύο εβδομάδες,</i>
<i>άλλος δαγκώνει τη σκόνη.</i>

453
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
[φωνάζοντας]

454
00:24:20,834 --> 00:24:24,421
<i>Σύμφωνα με το Συμβούλιο της Νιγηρίας</i>
<i>για Ρυθμιστική Μηχανική,</i>

455
00:24:24,505 --> 00:24:28,676
<i>350 ζωές έχουν χαθεί</i>
<i>πάνω από 12 χρόνια.</i>

456
00:24:28,759 --> 00:24:33,055
<i>Αλλά αυτές οι καταρρεύσεις δεν είναι</i>
<i>που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές.</i>

457
00:24:33,138 --> 00:24:36,684
<i>Αυτά τα κτίρια είναι</i>
<i>απλώς πέφτω κάτω.</i>

458
00:24:40,020 --> 00:24:43,774
<i>Καθώς το Λάγος συνεχίζει</i>
<i>να αναπτυχθούν προς τα έξω και προς τα πάνω,</i>

459
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
<i>το ίδιο και ο αριθμός των νεκρών του.</i>

460
00:24:46,276 --> 00:24:50,781
<i>Το 2021, η πόλη είδε ένα από</i>
<i>οι πιο διαβόητες καταρρεύσεις του</i>

461
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
<i>όταν πρόκειται για πολυτέλεια 21 ορόφων</i>
<i>η πολυκατοικία έπεσε κατακόρυφα</i>

462
00:24:54,284 --> 00:24:56,954
<i>διεκδικώντας τουλάχιστον 42 ζωές.</i>

463
00:24:57,037 --> 00:25:00,374
<i>Η πολυκατοικία ήταν κάτω</i>
<i>κατασκευή στο Ikoyi,</i>

464
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
<i>μια περίοπτη γειτονιά</i>
<i>αυτό έχει γίνει</i>

465
00:25:02,167 --> 00:25:04,420
<i>φάρος θέσης και πλούτου,</i>

466
00:25:04,503 --> 00:25:06,588
<i>γνωστό για την πολυτέλειά του</i>
<i>ακίνητα.</i>

467
00:25:06,672 --> 00:25:11,802
<i>Ένα διαμέρισμα εδώ πηγαίνει εύκολα</i>
<i>για 1,5 εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ.</i>

468
00:25:11,885 --> 00:25:13,220
<i>Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους,</i>

469
00:25:13,303 --> 00:25:18,350
<i>ο μέσος μηνιαίος μισθός</i>
<i>στο Λάγος είναι 200 δολάρια.</i>

470
00:25:18,434 --> 00:25:20,978
<i>Τα συντρίμμια αυτών</i>
<i>αποκαλύφθηκαν πολυτελή διαμερίσματα</i>

471
00:25:21,061 --> 00:25:25,274
<i>μια δομική αστοχία στο</i>
<i>στήλες στο ισόγειο.</i>

472
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

473
00:25:28,819 --> 00:25:31,238
<i>Μια αναφορά το αποκάλυψε</i>
<i>οι μηχανικοί που απασχολούνται</i>

474
00:25:31,321 --> 00:25:35,451
<i>για να σχεδιάσετε και να δημιουργήσετε τις στήλες</i>
<i>δεν είχα την τεχνογνωσία να το κάνω.</i>

475
00:25:35,534 --> 00:25:40,122
<i>Δεν είχαν τα απαραίτητα</i>
<i>εξειδίκευση για την κατασκευή πολυώροφων.</i>

476
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
<i>Οι υψηλές αυξήσεις σημαίνουν υψηλά πονταρίσματα.</i>

477
00:25:42,750 --> 00:25:45,502
<i>Εάν το κτίριο είναι φέρον</i>
<i>το σύστημα δεν έχει σχεδιαστεί</i>

478
00:25:45,586 --> 00:25:49,506
<i>και εκτελείται σωστά</i>
<i>από τη βάση...</i>

479
00:25:49,590 --> 00:25:51,842
<i>μπουμ!</i>

480
00:25:51,925 --> 00:25:54,511
{\ an8}<i>Ένα ψηλό κτίριο χρειάζεται</i>
<i>ένα βαθύ θεμέλιο</i>

481
00:25:54,595 --> 00:25:55,929
{\ an8}<i>να αντέχει τις δυνάμεις από</i>

482
00:25:56,013 --> 00:25:58,515
{\an8}<i>πλευρικά φορτία, όπως ισχυροί άνεμοι,</i>

483
00:25:58,599 --> 00:26:00,017
{\ an8}<i>και κατακόρυφα φορτία, όπως το</i>

484
00:26:00,100 --> 00:26:02,019
{\ an8}<i>βάρος της ίδιας της δομής.</i>

485
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
{\ an8}<i>Οι στήλες μπορούν να παίξουν ένα βασικό στοιχείο</i>

486
00:26:03,771 --> 00:26:05,856
{\an8}<i>ο ρόλος της αντοχής του φορτίου.</i>

487
00:26:05,939 --> 00:26:07,399
{\ an8}<i>Όταν δεν είναι αρκετά δυνατοί,</i>

488
00:26:07,483 --> 00:26:10,235
{\ an8}<i>το κτίριο καταρρέει.</i>

489
00:26:10,319 --> 00:26:12,029
<i>Και δεν είναι μόνο πολυκατοικίες.</i>

490
00:26:12,112 --> 00:26:15,699
<i>Τα κτίρια στο Λάγος όχι</i>
<i>μου φαίνεται μια ευκαιρία.</i>

491
00:26:15,783 --> 00:26:19,536
<i>Περιπτώσεις κτιρίου χωρίς</i>
<i>απόκτηση κατάλληλης άδειας,</i>

492
00:26:19,620 --> 00:26:22,331
<i>ανεπαρκής εκτέλεση του σχεδιασμού,</i>

493
00:26:22,414 --> 00:26:24,041
<i>και παραβίαση οικοδομικού κώδικα</i>

494
00:26:24,124 --> 00:26:26,460
<i>είναι μόνο λίγα</i>
<i>από τους λόγους που αναφέρονται</i>

495
00:26:26,543 --> 00:26:28,921
<i>για αυτές τις τραγικές καταρρεύσεις.</i>

496
00:26:29,004 --> 00:26:31,882
<i>Μεταξύ των δύο ορόφων κτίρια είναι</i>
<i>οι πιο συνηθισμένοι τύποι</i>

497
00:26:31,965 --> 00:26:34,551
<i>κατασκευών στο Λάγος.</i>

498
00:26:34,635 --> 00:26:37,137
<i>Αυτά τα χαμηλά κτίρια</i>
<i>συχνά ωφελούνται</i>

499
00:26:37,221 --> 00:26:40,724
<i>απευθείας</i>
<i>μέθοδοι κατασκευής.</i>

500
00:26:40,808 --> 00:26:43,477
<i>Αν και δεν είναι</i>
<i>ανοσία στην κατάρρευση.</i>

501
00:26:45,104 --> 00:26:48,398
<i>Για να φτιάξετε μια χαμηλά, μια απλή</i>
<i>φέρουσα δομή τοίχου</i>

502
00:26:48,482 --> 00:26:52,027
<i>είναι ρυθμισμένο εκεί όπου οι τοίχοι</i>
<i>υποστηρίξτε το βάρος του κτιρίου</i>

503
00:26:52,111 --> 00:26:57,074
<i>χωρίς να χρειάζονται πολλά επιπλέον</i>
<i>χάλυβας ή σκυρόδεμα για στήριξη.</i>

504
00:26:57,157 --> 00:26:59,243
<i>Στιβαρό και απλό,</i>

505
00:26:59,326 --> 00:27:02,204
<i>αν χρησιμοποιείτε</i>
<i>τα σωστά υλικά.</i>

506
00:27:02,287 --> 00:27:05,165
<i>Το σκυρόδεμα είναι ένα από τα πιο</i>
<i>ζωτικά οικοδομικά υλικά</i>

507
00:27:05,249 --> 00:27:10,045
<i>στη Νιγηρία, χρησιμοποιείται πολύ σε όλη την περιοχή</i>
<i>τα περισσότερα κατασκευαστικά έργα.</i>

508
00:27:10,129 --> 00:27:13,549
<i>Το σκυρόδεμα έχει σχεδιαστεί για να αντέχει</i>
<i>για περίπου 100 χρόνια.</i>

509
00:27:13,632 --> 00:27:17,261
<i>Αλλά ορισμένα κτίρια αποτυγχάνουν</i>
<i>πολύ πιο γρήγορα στο Λάγος.</i>

510
00:27:17,344 --> 00:27:21,557
<i>Έως και το 25% της Νιγηρίας</i>
<i>συμβαίνουν καταρρεύσεις κτιρίων</i>

511
00:27:21,640 --> 00:27:24,726
<i>λόγω κακής ποιότητας</i>
<i>δομικά υλικά.</i>

512
00:27:27,521 --> 00:27:28,438
<i>Το πρόβλημα;</i>

513
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
<i>Ένα εξαιρετικά δημοφιλές</i>
<i>δομικό υλικό</i>

514
00:27:30,816 --> 00:27:33,110
<i>ονομάζονται τεμάχια άμμου.</i>

515
00:27:33,193 --> 00:27:35,279
<i>Το σκυρόδεμα είναι μια μορφή σκυροδέματος</i>

516
00:27:35,362 --> 00:27:39,408
<i>που χρησιμοποιεί ένα μείγμα άμμου</i>
<i>και νερό, συνδεδεμένο με τσιμέντο.</i>

517
00:27:39,491 --> 00:27:41,118
<i>Τα υλικά είναι</i>
<i>αναμειγνύονται</i>

518
00:27:41,201 --> 00:27:44,204
<i>και συμπιέζεται σε καλούπι.</i>

519
00:27:44,288 --> 00:27:49,126
<i>Μπλοκ αμμοσκυροδέματος κατώτερου προτύπου</i>
<i>είναι μια αυξανόμενη ανησυχία.</i>

520
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
<i>Όταν έτρεξαν οι ειδικοί</i>
<i>δοκιμές συμμόρφωσης,</i>

521
00:27:51,587 --> 00:27:54,131
<i>τα ευρήματά τους ήταν συγκλονιστικά.</i>

522
00:27:54,214 --> 00:27:56,425
<i>Αποκάλυψαν πολλά</i>
<i>πρότυπα δόμησης</i>

523
00:27:56,508 --> 00:27:58,677
<i>που δεν τηρήθηκαν.</i>

524
00:27:58,760 --> 00:28:00,971
<i>Αναφορά έλλειψης</i>
<i>του ποιοτικού ελέγχου,</i>

525
00:28:01,054 --> 00:28:03,181
<i>κακή επιλογή υλικών,</i>

526
00:28:03,265 --> 00:28:06,768
<i>και ανεπαρκής χρόνος σκλήρυνσης</i>
<i>από κατασκευαστές.</i>

527
00:28:06,852 --> 00:28:08,562
<i>Δεν είναι καν περίεργο</i>
<i>ευθεία</i>

528
00:28:08,645 --> 00:28:12,316
<i>κατασκευαστικά έργα</i>
<i>αποτυγχάνουν,</i>

529
00:28:12,399 --> 00:28:15,736
<i>με το 95% της Νιγηρίας</i>
<i>υλικά τοιχοποιίας οικοδομής</i>

530
00:28:15,819 --> 00:28:17,988
<i>κατασκευασμένο από ογκόλιθους άμμου,</i>

531
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
<i>από πολυτελείς πολυκατοικίες</i>
<i>σε δημόσια κτίρια</i>

532
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
<i>και χαμηλές κατοικίες.</i>

533
00:28:22,618 --> 00:28:24,828
<i>Αυτό το δομικό υλικό</i>
<i>παίζει βασικό ρόλο</i>

534
00:28:24,912 --> 00:28:28,916
<i>με τον καταστροφικό ρυθμό του</i>
<i>κατάρρευση κτιρίου στη Νιγηρία.</i>

535
00:28:30,334 --> 00:28:32,544
<i>Το τοπίο της κατασκευής</i>
<i>στη Νιγηρία</i>

536
00:28:32,628 --> 00:28:35,172
<i>σίγουρα δεν θα</i>
<i>αλλάξτε τη νύχτα.</i>

537
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
<i>Θα χρειαστούν μεγάλα βήματα</i>
<i>θα ληφθούν.</i>

538
00:28:37,925 --> 00:28:40,928
<i>Πρόσφατα, η Πολιτεία του Λάγος</i>
<i>Υπηρεσία Ελέγχου Κτιρίων</i>

539
00:28:41,011 --> 00:28:42,679
<i>έκανε τα πρώτα του βήματα.</i>

540
00:28:42,763 --> 00:28:46,475
<i>Ξεκίνησαν ένα δυναμικό</i>
<i>εκστρατεία για εύρεση και διόρθωση</i>

541
00:28:46,558 --> 00:28:51,563
<i>δομικές ελλείψεις</i>
<i>στην αρχιτεκτονική της πόλης.</i>

542
00:28:51,647 --> 00:28:56,485
[φωνάζοντας]

543
00:28:56,568 --> 00:29:00,948
<i>Μόνο ο χρόνος θα δείξει πώς είναι το νέο</i>
<i>οι κανονισμοί θα επιβληθούν.</i>

544
00:29:03,784 --> 00:29:06,912
<i>Για εκατοντάδες χρόνια,</i>
<i>οι άνθρωποι έχουν αξιοποιήσει το νερό</i>

545
00:29:06,995 --> 00:29:10,207
<i>για να επεξεργαστούν το φαγητό τους,</i>
<i>χτίζουν τα σπίτια τους,</i>

546
00:29:10,290 --> 00:29:12,209
<i>και φωτίστε τις πόλεις τους.</i>

547
00:29:12,292 --> 00:29:16,296
<i>Είναι εύκολο να σκεφτείς ότι το νερό έχει</i>
<i>ήταν ο πιστός υπηρέτης μας.</i>

548
00:29:16,380 --> 00:29:21,051
<i>Αλλά αν νομίζετε ότι κρατάμε</i>
<i>η δύναμη, είστε όλοι υγροί.</i>

549
00:29:21,134 --> 00:29:23,720
<i>Είναι τέλειος καιρός</i>
<i>για εργασία έξω.</i>

550
00:29:23,804 --> 00:29:25,055
[Εργαζόμενος] Συνέχισε!

551
00:29:25,138 --> 00:29:29,726
{\ an8}[Αφηγητής] <i>Ζεστό και ηλιόλουστο</i>
<i>με 10% πιθανότητα για ντους.</i>

552
00:29:29,810 --> 00:29:32,020
{\ an8}<i>Κάντε το 100%.</i>

553
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
{\ an8}[γέλιο]

554
00:29:33,188 --> 00:29:36,733
<i>Θα έχω αυτή τη βρύση που στάζει</i>
<i>διορθώθηκε σε λίγο.</i>

555
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
<i>Ορίστε.</i>

556
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,</i>
<i>δεν στάζει πλέον.</i>

557
00:29:42,990 --> 00:29:45,075
<i>Να έχετε ποτέ την αίσθηση</i>
<i>έχετε ένα σύννεφο βροχής</i>

558
00:29:45,158 --> 00:29:48,495
<i>σας ακολουθώ;</i>

559
00:29:48,578 --> 00:29:50,664
[Γυναίκα] Κοιτάξτε το--!

560
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
Ναι, δεν μπορώ.

561
00:29:51,999 --> 00:29:54,251
[Αφηγητής] <i>Όταν νοικιάσαμε</i>
<i>το μέρος, κανείς δεν ανέφερε</i>

562
00:29:54,334 --> 00:29:57,754
<i>ότι οι ένοικοι στον επάνω όροφο είχαν ένα</i>
<i>υδάτινο πάρκο στο διαμέρισμά τους.</i>

563
00:29:57,838 --> 00:30:02,092
[Γυναίκα] Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το [bleep]! Δεν μπορώ. Όλα!

564
00:30:02,175 --> 00:30:03,885
[Αφηγητής] <i>Αυτοί</i>
<i>ακόμα και βάλτε μια διαφάνεια.</i>

565
00:30:03,969 --> 00:30:08,724
<i>Θα έπρεπε να χάσουν εντελώς</i>
<i>την κατάθεσή τους.</i>

566
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
[Φίλε] Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

567
00:30:09,975 --> 00:30:13,103
[Αφηγητής] <i>Σε αυτό το επεισόδιο</i>
<i>του D-I-Why Me?,</i>

568
00:30:13,186 --> 00:30:15,731
<i>το συγκλονιστικό φινάλε.</i>

569
00:30:18,859 --> 00:30:20,777
<i>Φυτεύοντας την μπότα του</i>
<i>στο κενό του,</i>

570
00:30:20,861 --> 00:30:23,739
<i>ο μεγάλος κυνηγός υποτάσσεται</i>
<i>το θηρίο που στριφογυρίζει,</i>

571
00:30:23,822 --> 00:30:27,117
<i>ως το φίδι</i>
<i>τριβές και φτύσιμο.</i>

572
00:30:27,200 --> 00:30:30,454
<i>Ένας άλλος πολεμιστής προσπαθεί να παγιδεύσει</i>
<i>το κουλουριασμένο τέρας,</i>

573
00:30:30,537 --> 00:30:33,457
<i>αλλά επανέρχεται</i>
<i>και απελευθερώνεται.</i>

574
00:30:33,540 --> 00:30:35,792
<i>Τώρα οι κυνηγοί</i>
<i>έγινε ο κυνηγημένος,</i>

575
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
<i>αποφεύγοντας το θανατηφόρο σπρέι.</i>

576
00:30:38,879 --> 00:30:41,214
<i>Ο μεγάλος κυνηγός</i>
<i>πλησιάζει κρυφά,</i>

577
00:30:41,298 --> 00:30:44,801
<i>και σε μια τολμηρή απεργία,</i>
<i>αρπάζει το φίδι από πίσω</i>

578
00:30:44,885 --> 00:30:47,471
<i>και δαμάζει το τεράστιο πλάσμα.</i>

579
00:30:50,891 --> 00:30:53,977
<i>Ευ. Παρακαλώ πείτε μου</i>
<i>αυτό είναι νερό.</i>

580
00:30:54,061 --> 00:30:55,645
<i>Φίλε, δεν είναι νερό.</i>

581
00:30:55,729 --> 00:30:58,231
<i>Αυτή η δουλειά μυρίζει εντελώς.</i>

582
00:31:00,692 --> 00:31:02,736
<i>Μόνο για λίγα δολάρια παραπάνω</i>
<i>ανά νύχτα,</i>

583
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
<i>οι επισκέπτες του ξενοδοχείου μπορούν να χαλαρώσουν</i>
<i>το άγχος τους</i>

584
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
<i>στην πολυτελή σουίτα σπα μας.</i>

585
00:31:10,160 --> 00:31:14,623
<i>Και κάθε κουπόνι στάθμευσης έρχεται</i>
<i>με δωρεάν πλύσιμο αυτοκινήτου.</i>

586
00:31:16,625 --> 00:31:19,711
<i>Δεν είπατε ότι είχατε</i>
<i>για διαρροή;</i>

587
00:31:21,630 --> 00:31:23,673
[γέλιο]

588
00:31:23,757 --> 00:31:28,428
<i>Μην ανησυχείς, είναι</i>
<i>λίγο H2... ω, θεέ μου!</i>

589
00:31:31,431 --> 00:31:33,850
<i>Σαν μέρος του</i>
<i>Πρόγραμμα Εξωραϊσμού Αυτοκινητοδρόμων,</i>

590
00:31:33,934 --> 00:31:38,355
<i>αυτή η πόλη κατασκευάζει ένα</i>
<i>στάση ξεκούρασης με εξωτερική πισίνα.</i>

591
00:31:40,774 --> 00:31:46,696
<i>Προχωρήστε στην Πύλη 10 με</i>
<i>την κάρτα επιβίβασης και την πετσέτα σας.</i>

592
00:31:46,780 --> 00:31:50,617
<i>Εάν δεν είστε ικανοί ή</i>
<i>προσεκτικός ή απλά άτυχος,</i>

593
00:31:50,700 --> 00:31:52,953
<i>σχεδόν οποιαδήποτε κατάσταση</i>
<i>μπορεί να γίνει</i>

594
00:31:53,036 --> 00:31:55,789
{\an8}<i>μια άμεση συνταγή για καταστροφή.</i>

595
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
{\ an8}<i>Απλώς προσθέστε νερό.</i>

596
00:32:01,461 --> 00:32:04,047
[Αφηγητής] <i>Όταν μια αναπτυσσόμενη πόλη</i>
<i>χρειάζεται να χτιστεί ένα νέο αεροδρόμιο</i>

597
00:32:04,131 --> 00:32:06,049
<i>ή επεκτείνετε ένα υπάρχον,</i>

598
00:32:06,133 --> 00:32:10,720
<i>μερικές φορές η καλύτερη επιλογή</i>
<i>είναι το λιγότερο αναμενόμενο.</i>

599
00:32:10,804 --> 00:32:14,599
<i>Το να είσαι έξω στο νερό δεν είναι</i>
<i>μόνο για βάρκες πια.</i>

600
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
<i>Οσάκα, Ιαπωνία.</i>

601
00:32:18,979 --> 00:32:23,191
<i>Η πόλη είχε απελπιστική ανάγκη</i>
<i>αναβάθμισης της αεροπορίας.</i>

602
00:32:23,275 --> 00:32:27,279
<i>The Osaka Itami International</i>
<i>Το αεροδρόμιο ήταν απασχολημένο.</i>

603
00:32:27,362 --> 00:32:29,156
<i>Πολύ απασχολημένος.</i>

604
00:32:29,239 --> 00:32:30,448
<i>Και πολύ δυνατά.</i>

605
00:32:30,532 --> 00:32:34,661
<i>Οι κάτοικοι παραπονέθηκαν για</i>
<i>the noise from the jet engines.</i>

606
00:32:34,744 --> 00:32:38,206
<i>Απλώς δεν υπήρχε αρκετός χώρος</i>
<i>στην ξηρά για επέκταση.</i>

607
00:32:38,290 --> 00:32:41,585
<i>Έτσι, κοίταξαν προς τη θάλασσα.</i>

608
00:32:41,668 --> 00:32:44,087
<i>Osaka Bay, για την ακρίβεια.</i>

609
00:32:44,171 --> 00:32:45,922
<i>Το Κανσάι</i>
<i>Διεθνές αεροδρόμιο</i>

610
00:32:46,006 --> 00:32:47,924
<i>θα χτιζόταν σε ένα νησί.</i>

611
00:32:48,008 --> 00:32:51,761
<i>Η σύλληψη: το νησί</i>
<i>δεν υπήρχε ακόμα.</i>

612
00:32:51,845 --> 00:32:55,515
<i>Ένα νέο αεροδρόμιο θα έφερνε</i>
<i>διευρυμένα οικονομικά οφέλη,</i>

613
00:32:55,599 --> 00:32:58,059
<i>βοήθεια με τον υπερπληθυσμό</i>
<i>στο αεροδρόμιο της ηπειρωτικής χώρας,</i>

614
00:32:58,143 --> 00:33:00,270
<i>και το καλύτερο από όλα,</i>
<i>θα ήταν μακριά</i>

615
00:33:00,353 --> 00:33:03,273
<i>από τα αυτιά</i>
<i>ελαφρών κρεβατοκάμαρων.</i>

616
00:33:03,356 --> 00:33:06,776
<i>Αλλά πώς χτίζετε</i>
<i>ένα αεροδρόμιο στο νερό;</i>

617
00:33:06,860 --> 00:33:10,614
<i>Απλό, απλά ξεκινήστε ένα</i>
<i>από τα πιο απίστευτα στον κόσμο</i>

618
00:33:10,697 --> 00:33:14,284
<i>τεχνικά κατορθώματα</i>
<i>του 20ου αιώνα.</i>

619
00:33:14,367 --> 00:33:17,370
<i>Η κατασκευή ξεκίνησε το 1987.</i>

620
00:33:18,830 --> 00:33:21,791
<i>Πριν από την ανάκτηση της γης μπορεί</i>
<i>υποστηρίξτε το απαιτούμενο βάρος,</i>

621
00:33:21,875 --> 00:33:25,754
<i>πρέπει να ενσωματωθεί</i>
<i>ένα συμπυκνωμένο θεμέλιο.</i>

622
00:33:28,882 --> 00:33:31,468
<i>Να χτίσουμε το νησί</i>
<i>στην επιφάνεια του νερού,</i>

623
00:33:31,551 --> 00:33:34,638
<i>το συνεργείο κατασκευής</i>
<i>χρειαζόταν χώμα,</i>

624
00:33:34,721 --> 00:33:36,681
<i>και πολλά από αυτά.</i>

625
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
<i>Βυθοκόρυναν τον κόλπο της Οσάκα</i>

626
00:33:42,229 --> 00:33:45,774
<i>και αποστέλλονται στο έδαφος</i>
<i>σε γιγάντιες φορτηγίδες.</i>

627
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
[χτυπά κόρνα]

628
00:33:49,903 --> 00:33:53,114
<i>Το ποσό της ανάκτησης</i>
<i>γέμισμα υλικού που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία</i>

629
00:33:53,198 --> 00:33:59,412
<i>τα νησιά ήταν πάνω από</i>
<i>560 εκατομμύρια κυβικά γιάρδες.</i>

630
00:33:59,496 --> 00:34:04,751
<i>Αυτός είναι ο ισοδύναμος τόμος</i>
<i>από 430 Empire State Buildings.</i>

631
00:34:06,211 --> 00:34:09,673
<i>Στη συνέχεια ήρθαν περισσότερα από 2 εκατομμύρια</i>
<i>κάθετοι σωλήνες.</i>

632
00:34:09,756 --> 00:34:13,802
<i>Αυτοί οι σωλήνες μπήκαν μέσα σε</i>
<i>πηλός και γεμάτος άμμο,</i>

633
00:34:13,885 --> 00:34:17,681
<i>που απορροφούσε θύλακες υγρασίας</i>
<i>από τα παρακάτω επίπεδα.</i>

634
00:34:19,599 --> 00:34:22,269
<i>Μέχρι στιγμής, όλα καλά. Σωστά;</i>

635
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
<i>Λοιπόν, περιμένετε.</i>

636
00:34:26,773 --> 00:34:28,817
<i>Μετά από επτά χρόνια</i>
<i>κατασκευής,</i>

637
00:34:28,900 --> 00:34:33,113
<i>το αεροδρόμιο αποτελούνταν από ένα</i>
<i>διάδρομος προσγείωσης, ένας θαλάσσιος τοίχος επτά μιλίων,</i>

638
00:34:33,196 --> 00:34:36,408
<i>δύο τερματικά,</i>
<i>και μια εγκατάσταση φορτίου.</i>

639
00:34:36,491 --> 00:34:38,159
<i>Συνδέθηκε</i>
<i>στην ηπειρωτική χώρα</i>

640
00:34:38,243 --> 00:34:42,247
<i>με μήκος 2,3 μιλίων,</i>
<i>διώροφη γέφυρα.</i>

641
00:34:42,330 --> 00:34:44,874
<i>Όταν το αεροδρόμιο</i>
<i>άνοιξε το 1994,</i>

642
00:34:44,958 --> 00:34:48,712
<i>10.000 άτομα επισκέπτονταν την ημέρα</i>
<i>για τον πρώτο μήνα,</i>

643
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
<i>για να δείτε τη γέφυρα.</i>

644
00:34:50,422 --> 00:34:54,801
<i>Και ήταν πραγματικά απίστευτο</i>
<i>κατόρθωμα της εφευρετικότητας, της δημιουργικότητας,</i>

645
00:34:54,884 --> 00:34:57,804
<i>και κατασκευαστική επιτυχία!</i>

646
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
<i>Αλλά οι διακρίσεις δεν κράτησαν.</i>

647
00:35:00,098 --> 00:35:04,227
<i>Αποδείχθηκε ότι το αεροδρόμιο είναι</i>
<i>βυθίζεται στον κόλπο της Οσάκα.</i>

648
00:35:04,311 --> 00:35:06,855
<i>Ακριβώς, βυθίζεται!</i>

649
00:35:06,938 --> 00:35:09,065
<i>Καμία έκπληξη για τους μηχανικούς</i>
<i>ποιος προέβλεψε</i>

650
00:35:09,149 --> 00:35:11,276
<i>το αεροδρόμιο του νησιού θα βυθιζόταν.</i>

651
00:35:11,359 --> 00:35:15,488
<i>Αλλά προέβλεψαν ότι θα ήταν</i>
<i>προοδευτικά σε δεκαετίες.</i>

652
00:35:15,572 --> 00:35:18,074
<i>Προτεινόμενες εκτιμήσεις</i>
<i>θα χρειαστούν 45 χρόνια</i>

653
00:35:18,158 --> 00:35:20,577
<i>για το αεροδρόμιο</i>
<i>να βυθιστεί 26 πόδια.</i>

654
00:35:20,660 --> 00:35:25,081
<i>Επιτεύχθηκε αυτό το σημείο αναφοράς</i>
<i>σε μόλις πέντε χρόνια.</i>

655
00:35:25,165 --> 00:35:28,418
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

656
00:35:28,501 --> 00:35:30,086
<i>Ξεκίνησε με</i>
<i>η κατασκευή</i>

657
00:35:30,170 --> 00:35:32,297
<i>αυτής της ανακτημένης γης.</i>

658
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
<i>Κάτω από την επιφάνεια του κόλπου της Οσάκα,</i>

659
00:35:34,341 --> 00:35:38,511
<i>στρώσεις πηλού και άμμου</i>
<i>δημιουργήθηκαν με την πάροδο του χρόνου.</i>

660
00:35:38,595 --> 00:35:43,099
<i>Τα εναλλασσόμενα στρώματα</i>
<i>θέστε μια μοναδική πρόκληση.</i>

661
00:35:43,183 --> 00:35:46,436
<i>Οι μηχανικοί έκαναν μεγάλους κόπους</i>
<i>στερεοποίηση του ανώτερου στρώματος.</i>

662
00:35:46,519 --> 00:35:50,440
<i>Αλλά αυτό είναι το κατώτερο στρώμα</i>
<i>προκαλεί όλα τα προβλήματα.</i>

663
00:35:50,523 --> 00:35:54,110
<i>Ο πηλός είναι οπουδήποτε</i>
<i>από 40% έως 70% νερό.</i>

664
00:35:54,194 --> 00:35:55,987
<i>Όσο περισσότερο βάρος</i>
<i>βάλτε τα στρώματα,</i>

665
00:35:56,071 --> 00:35:58,948
<i>όσο περισσότερο πιέζεται το νερό</i>
<i>από τον πηλό.</i>

666
00:35:59,032 --> 00:36:03,119
<i>Αυτό είναι φαινόμενο</i>
<i>ονομάζεται ενοποίηση.</i>

667
00:36:03,203 --> 00:36:06,164
<i>Με λιγότερο νερό,</i>
<i>ο πηλός γίνεται σκληρότερος.</i>

668
00:36:06,247 --> 00:36:07,332
<i>Και το βάρος από πάνω,</i>

669
00:36:07,415 --> 00:36:10,794
<i>σε αυτήν την περίπτωση, περίπου</i>
<i>ένα αεροδρόμιο 3 εκατομμυρίων τόνων,</i>

670
00:36:10,877 --> 00:36:12,629
<i>νεροχύτες.</i>

671
00:36:12,712 --> 00:36:15,298
<i>Λοιπόν, το αεροδρόμιο Kansai</i>
<i>οι μηχανικοί είχαν δίκιο</i>

672
00:36:15,382 --> 00:36:16,966
<i>ότι το αεροδρόμιο θα βυθιζόταν,</i>

673
00:36:17,050 --> 00:36:20,637
<i>τους υπολογισμούς τους</i>
<i>είχαν μόλις φύγει.</i>

674
00:36:20,720 --> 00:36:24,474
<i>Κάτω από το αεροδρόμιο, τα βάθη</i>
<i>του οικισμού ποικίλλει,</i>

675
00:36:24,557 --> 00:36:27,477
<i>προκαλώντας τη βύθιση</i>
<i>να συμβεί άνισα.</i>

676
00:36:27,560 --> 00:36:29,813
<i>Οι μηχανικοί έκαναν προσαρμογές</i>
<i>στο κτίριο</i>

677
00:36:29,896 --> 00:36:31,773
<i>για την καταπολέμηση της ανομοιόμορφης βύθισης.</i>

678
00:36:31,856 --> 00:36:35,318
<i>Οι αισθητήρες ειδοποιούν τους εργαζόμενους όταν</i>
<i>μία από τις 900 στήλες υποστήριξης</i>

679
00:36:35,402 --> 00:36:37,779
<i>έχει χαμηλώσει.</i>

680
00:36:37,862 --> 00:36:40,824
<i>Οι στήλες μπορούν να προσαρμοστούν</i>
<i>χρησιμοποιώντας υδραυλικές υποδοχές</i>

681
00:36:40,907 --> 00:36:43,118
<i>και τοποθετούνται μεταλλικές πλάκες</i>
<i>κάτω από τις στήλες</i>

682
00:36:43,201 --> 00:36:46,746
<i>για να διατηρήσετε τους επάνω ορόφους σε επίπεδο.</i>

683
00:36:46,830 --> 00:36:49,499
<i>Ο σχεδιασμός επιτρέπει τοίχους</i>
<i>να σας πάρουν με τζάκ</i>

684
00:36:49,582 --> 00:36:51,501
<i>και σκάλες να είναι</i>
<i>προστέθηκε όπως απαιτείται,</i>

685
00:36:51,584 --> 00:36:55,839
<i>επειδή το αεροδρόμιο</i>
<i>συνεχίζει να βυθίζεται.</i>

686
00:36:55,922 --> 00:36:59,467
<i>Έξω, ο διάδρομος είναι φτιαγμένος</i>
<i>με εύκαμπτη άσφαλτο</i>

687
00:36:59,551 --> 00:37:03,054
<i>για κίνηση αν το έδαφος</i>
<i>αλλάζει ή βυθίζεται.</i>

688
00:37:03,138 --> 00:37:04,848
<i>Το αεροδρόμιο μπορεί να βυθίζεται,</i>

689
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
<i>αλλά όλα τα αεροπλάνα πρέπει να προσγειωθούν</i>
<i>είναι ένας επίπεδος διάδρομος προσγείωσης.</i>

690
00:37:07,934 --> 00:37:10,145
<i>Και όσο οι μηχανικοί</i>
<i>συνεχίστε να βυθίζεται</i>

691
00:37:10,228 --> 00:37:11,521
<i>με ομοιόμορφο ρυθμό,</i>

692
00:37:11,604 --> 00:37:14,816
<i>το αεροδρόμιο δεν θα έπρεπε να έχει</i>
<i>οποιαδήποτε περαιτέρω προσκρούσεις στο δρόμο</i>

693
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
<i>ή τον διάδρομο.</i>

694
00:37:19,362 --> 00:37:21,364
[Αφηγητής] <i>Η τέχνη μπορεί να είναι</i>
<i>υποκειμενικό.</i>

695
00:37:21,448 --> 00:37:25,368
<i>Και σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να</i>
<i>το μουσείο στο οποίο στεγάζεται.</i>

696
00:37:25,452 --> 00:37:30,540
<i>Το 2007, το Βασιλικό Οντάριο</i>
<i>Μουσείο στο Τορόντο, Καναδάς,</i>

697
00:37:30,623 --> 00:37:34,878
<i>η ROM για συντομία,</i>
<i>αποκάλυψε το νέο face lift.</i>

698
00:37:34,961 --> 00:37:38,423
<i>Μερικοί μπορεί να πουν</i>
<i>όχι πολύ καλό.</i>

699
00:37:38,506 --> 00:37:40,717
<i>Το κρύσταλλο Michael Lee-Chin,</i>

700
00:37:40,800 --> 00:37:43,678
<i>ένα 175.000 τετραγωνικά πόδια</i>

701
00:37:43,762 --> 00:37:46,055
<i>καλυμμένο με αλουμίνιο και γυαλί</i>
<i>δομή,</i>

702
00:37:46,139 --> 00:37:50,226
<i>ήταν το κεντρικό στοιχείο του</i>
<i>μια τεράστια ανακαίνιση μουσείου,</i>

703
00:37:50,310 --> 00:37:53,396
<i>μετατροπή της εισόδου του</i>
<i>από αυτό...</i>

704
00:37:53,480 --> 00:37:55,732
<i>σε αυτό.</i>

705
00:37:55,815 --> 00:37:58,693
<i>Το έργο ανακαίνισης ήταν</i>
<i>ενάμιση χρόνο καθυστέρηση</i>

706
00:37:58,777 --> 00:38:02,405
<i>και 50 εκατομμύρια δολάρια Καναδά</i>
<i>πέραν του προϋπολογισμού.</i>

707
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
<i>Ωστόσο, δεν ήταν κρυστάλλινο</i>

708
00:38:04,532 --> 00:38:06,910
<i>αν το έργο</i>
<i>ήταν μια επιτυχία.</i>

709
00:38:06,993 --> 00:38:08,828
<i>Οι κριτικοί έμοιαζαν διχασμένοι.</i>

710
00:38:08,912 --> 00:38:11,164
<i>Είτε τους άρεσε</i>
<i>ή το μισούσα.</i>

711
00:38:11,247 --> 00:38:15,585
<i>Ένα πράγμα ήταν σίγουρο:</i>
<i>τους ανθρώπους άρεσε να μιλάνε γι' αυτό.</i>

712
00:38:15,668 --> 00:38:18,630
<i>Όλο το πάτημα είναι καλό, σωστά;</i>

713
00:38:18,713 --> 00:38:22,926
<i>Το αποκάλεσε η Washington Post</i>
<i>"και άσχημο και άχρηστο."</i>

714
00:38:23,009 --> 00:38:27,013
<i>The Globe and Mail που περιγράφεται</i>
<i>το κρύσταλλο ως "tin pinata"</i>

715
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
<i>να γκρεμιστεί.</i>

716
00:38:29,307 --> 00:38:31,100
<i>Χμ, ίσως όχι.</i>

717
00:38:31,184 --> 00:38:34,395
<i>Υπήρχαν και αμυντικοί</i>
<i>της νέας πρόσοψης της ROM.</i>

718
00:38:34,479 --> 00:38:36,981
<i>Σαν αρχιτέκτονας</i>
<i>Alexander Josephson</i>

719
00:38:37,065 --> 00:38:38,733
<i>που αποκάλεσε το ROM's Crystal</i>

720
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
<i>"μια σημαντική προσθήκη</i>
<i>προς Τορόντο."</i>

721
00:38:41,569 --> 00:38:42,779
<i>Είπε το περίφημο,</i>

722
00:38:42,862 --> 00:38:46,616
<i>"Η ομορφιά αναδύεται όταν</i>
<i>ο σχεδιασμός δεν συμπεριφέρεται σωστά."</i>

723
00:38:46,699 --> 00:38:49,744
<i>Και αγόρι μου, έκανε αυτό το σχέδιο</i>
<i>συμπεριφέρομαι σωστά.</i>

724
00:38:49,828 --> 00:38:53,248
<i>Ακατάλληλος φωτισμός,</i>
<i>λοξοί τοίχοι,</i>

725
00:38:53,331 --> 00:38:55,792
<i>μια αποπροσανατολιστική είσοδος.</i>

726
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
<i>Ο χώρος δεν φαινόταν</i>
<i>για να ταιριάζει με τη λειτουργία του:</i>

727
00:38:58,795 --> 00:39:01,673
<i>για εμφάνιση τεχνουργημάτων.</i>

728
00:39:01,756 --> 00:39:04,759
<i>Λοιπόν, τι πήγε στραβά;</i>

729
00:39:04,843 --> 00:39:09,472
<i>Το Βασιλικό Μουσείο του Οντάριο</i>
<i>άνοιξε για πρώτη φορά τις πόρτες του το 1914</i>

730
00:39:09,556 --> 00:39:12,600
<i>γίνομαι του Καναδά</i>
<i>μεγαλύτερο μουσείο.</i>

731
00:39:12,684 --> 00:39:15,478
<i>Σήμερα στεγάζει</i>
<i>μια συλλογή παγκόσμιας κλάσης</i>

732
00:39:15,562 --> 00:39:19,858
<i>από 18 εκατομμύρια έργα τέχνης,</i>
<i>πολιτιστικά αντικείμενα</i>

733
00:39:19,941 --> 00:39:22,652
<i>και δείγματα φυσικής ιστορίας.</i>

734
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
<i>Στις αρχές του αιώνα,</i>

735
00:39:24,070 --> 00:39:27,490
<i>η ομάδα ROM αποφάσισε ότι ήταν</i>
<i>σημαντικό ότι το κτίριο</i>

736
00:39:27,574 --> 00:39:32,328
<i>μην είστε τόσο απαρχαιωμένοι όσο κάποιοι</i>
<i>από τις πολύτιμες συλλογές του.</i>

737
00:39:32,412 --> 00:39:34,581
<i>Τα μουσεία συχνά γυρίζουν</i>
<i>στην αρχιτεκτονική</i>

738
00:39:34,664 --> 00:39:38,334
<i>για να παραμείνετε ενημερωμένοι και να κερδίσετε</i>
<i>παγκόσμια προσοχή.</i>

739
00:39:38,418 --> 00:39:40,545
<i>Αρχιτεκτονικά παιχνίδια</i>
<i>ένας πρωταγωνιστικός ρόλος</i>

740
00:39:40,628 --> 00:39:42,672
<i>στην ταυτότητα του μουσείου.</i>

741
00:39:42,755 --> 00:39:44,841
<i>Θα το Λούβρο του Παρισιού</i>
<i>παραμένουν σχετικοί</i>

742
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
<i>χωρίς την πυραμίδα του I.M. Pei,</i>

743
00:39:47,427 --> 00:39:50,889
<i>φέρνοντας το πρώην μεσαιωνικό</i>
<i>φρούριο σε αυτόν τον αιώνα;</i>

744
00:39:50,972 --> 00:39:53,641
<i>Τι θα έκανε το Guggenheim</i>
<i>στη Νέα Υόρκη</i>

745
00:39:53,725 --> 00:39:56,352
<i>μείνετε χωρίς</i>
<i>σπειροειδείς διάδρομοι;</i>

746
00:39:56,436 --> 00:39:59,147
<i>Φαίνεται ότι κάθε μουσείο</i>
<i>έχει τα δικά του.</i>

747
00:39:59,230 --> 00:40:03,318
<i>Και το 2001 το Royal Ontario</i>
<i>Μουσείο αποφασίστηκε</i>

748
00:40:03,401 --> 00:40:06,696
<i>αυτό θα ήταν το θέμα του.</i>

749
00:40:06,779 --> 00:40:10,074
<i>Εμπνευσμένο από το μουσείο</i>
<i>συλλογή πολύτιμων λίθων και ορυκτών,</i>

750
00:40:10,158 --> 00:40:13,870
<i>αρχιτέκτονας Daniel Libeskind</i>
<i>σκιαγράφησε το σχέδιο Crystal</i>

751
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
<i>σε μια χαρτοπετσέτα.</i>

752
00:40:15,288 --> 00:40:19,375
<i>Συνήθως, οι χαρτοπετσέτες μπαίνουν στο</i>
<i>κάδος απορριμμάτων, αλλά όχι αυτός.</i>

753
00:40:19,459 --> 00:40:22,462
<i>Το σχέδιο σε αυτό ήταν</i>
<i>επιλέχθηκε ως κεντρικό στοιχείο</i>

754
00:40:22,545 --> 00:40:24,213
<i>της ανακαίνισης της ROM.</i>

755
00:40:24,297 --> 00:40:26,049
<i>Κάθε ένα από τα πέντε</i>
<i>διακεκριμένοι κρύσταλλοι</i>

756
00:40:26,132 --> 00:40:27,175
<i>θα συναντιόντουσαν στη μέση</i>

757
00:40:27,258 --> 00:40:30,136
<i>για δημιουργία</i>
<i>η τρισδιάστατη σχεδίαση.</i>

758
00:40:30,219 --> 00:40:33,932
<i>Στόχος ήταν η δημιουργία</i>
<i>ανοιχτότητα και προσβασιμότητα</i>

759
00:40:34,015 --> 00:40:37,352
<i>με τη χρήση διαφανών</i>
<i>και ημιδιαφανές γυαλί</i>

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,729
<i>υποστηρίζεται από χαλύβδινες δοκούς.</i>

761
00:40:39,812 --> 00:40:43,816
<i>3.800 τόνοι χάλυβα και</i>
<i>Χρησιμοποιήθηκαν 38 τόνοι μπουλονιών</i>

762
00:40:43,900 --> 00:40:45,735
<i>για να δημιουργήσετε τον σκελετό.</i>

763
00:40:45,818 --> 00:40:48,988
<i>Υπήρχαν περισσότερα από</i>
<i>2.000 κομμάτια χάλυβα</i>

764
00:40:49,072 --> 00:40:52,158
<i>με όσες</i>
<i>12 συνδέσεις η καθεμία.</i>

765
00:40:52,241 --> 00:40:56,245
<i>Οι εργάτες οικοδομών έπρεπε να χρησιμοποιήσουν</i>
<i>φορητοί υπολογιστές για προβολή τρισδιάστατης μακέτας</i>

766
00:40:56,329 --> 00:41:00,333
<i>να συναρμολογήσετε το γιγάντιο</i>
<i>ατσάλινο παζλ.</i>

767
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
<i>Η προσθήκη Crystal γρήγορα</i>
<i>έγινε ένα από τα πιο</i>

768
00:41:03,086 --> 00:41:06,089
<i>προκλητικές εργασίες κατασκευής</i>
<i>στη Βόρεια Αμερική.</i>

769
00:41:06,172 --> 00:41:09,884
<i>Ο ατσάλινος σκελετός υποτίθεται ότι ήταν</i>
<i>να καλυφθεί με γυαλί.</i>

770
00:41:09,968 --> 00:41:12,178
<i>Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα:</i>

771
00:41:12,261 --> 00:41:14,847
<i>κάνει πολύ κρύο</i>
<i>σε αυτήν την πόλη.</i>

772
00:41:14,931 --> 00:41:18,351
<i>Μέσος όρος χειμώνα του Τορόντο</i>
<i>περίπου 22 βαθμοί Φαρενάιτ</i>

773
00:41:18,434 --> 00:41:23,147
<i>με κρυολογήματα που μπορεί να βυθιστούν</i>
<i>έως -13 βαθμούς Φαρενάιτ.</i>

774
00:41:23,231 --> 00:41:25,566
<i>Το υψηλό κόστος κατασκευής</i>
<i>μια γυάλινη κατασκευή</i>

775
00:41:25,650 --> 00:41:28,069
<i>που αντέχει</i>
<i>το σκληρό καναδικό κλίμα</i>

776
00:41:28,152 --> 00:41:31,656
<i>κατέστρεψε τα σχέδια</i>
<i>σχεδίου από γυαλί.</i>

777
00:41:31,739 --> 00:41:34,784
<i>Αντίθετα, ένα αδιαφανές</i>
<i>χρησιμοποιήθηκε επένδυση αλουμινίου</i>

778
00:41:34,867 --> 00:41:37,078
<i>πάνω από το 75% της δομής,</i>

779
00:41:37,161 --> 00:41:41,457
<i>με 25% γυαλί</i>
<i>ενσωματώνεται παντού.</i>

780
00:41:41,541 --> 00:41:45,420
<i>Χωρίς το να είναι αυτό που κάποιοι αποκαλούσαν</i>
<i>ένας πόνος στα μάτια στο εξωτερικό,</i>

781
00:41:45,503 --> 00:41:47,797
<i>συνδυάζονται τα οικοδομικά υλικά</i>
<i>με τη δομή</i>

782
00:41:47,880 --> 00:41:52,802
<i>μοναδική γεωμετρία προκάλεσε πολλά</i>
<i>προβλήματα στο εσωτερικό.</i>

783
00:41:52,885 --> 00:41:55,138
<i>Άνοιξε η ανακαίνιση</i>
<i>τις γκαλερί του μουσείου</i>

784
00:41:55,221 --> 00:41:59,976
<i>σε περισσότερο φως της ημέρας, που κινδύνεψε</i>
<i>λεύκανση ανεκτίμητων τεχνουργημάτων.</i>

785
00:42:00,059 --> 00:42:02,270
<i>Το μουσείο έπρεπε να το βάλει</i>
<i>ειδικά στόρια</i>

786
00:42:02,353 --> 00:42:05,815
<i>που φιλτράρει το 96%</i>
<i>υπεριώδους φωτός</i>

787
00:42:05,898 --> 00:42:09,986
<i>και κουρτίνες συσκότισης</i>
<i>για να αποκλείσετε το φως της ημέρας.</i>

788
00:42:10,069 --> 00:42:12,447
<i>Αλλά ο φωτισμός δεν ήταν</i>
<i>το μόνο πρόβλημα.</i>

789
00:42:12,530 --> 00:42:15,742
<i>Προσπαθήστε ποτέ να εμφανίσετε ένα αντικείμενο</i>
<i>σε λοξό τοίχο;</i>

790
00:42:15,825 --> 00:42:17,118
<i>Δύσκολο.</i>

791
00:42:17,201 --> 00:42:18,745
<i>Μέσα στις γκαλερί Crystal,</i>

792
00:42:18,828 --> 00:42:21,330
<i>οι λοξοί τοίχοι είναι</i>
<i>συχνά συμβαίνει.</i>

793
00:42:21,414 --> 00:42:24,417
<i>Δεν υπάρχουν ορθές γωνίες</i>
<i>για τη δημιουργία κάθετων τοίχων</i>

794
00:42:24,500 --> 00:42:26,711
<i>κατάλληλο για εμφάνιση</i>
<i>τεχνουργήματα.</i>

795
00:42:26,794 --> 00:42:29,172
<i>Καλή επιτυχία στους επιμελητές.</i>

796
00:42:29,255 --> 00:42:31,758
<i>Η λύση ήταν να γίνει</i>
<i>μερικές γκαλερί στο σπίτι</i>

797
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
<i>σε αντισυμβατικά κομμάτια</i>
<i>που δεν απαιτούν τοίχους</i>

798
00:42:34,927 --> 00:42:38,806
<i>να εμφανίζεται,</i>
<i>σαν την έκθεση των δεινοσαύρων.</i>

799
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
<i>Όταν επιτέλους άνοιξαν οι πόρτες</i>
<i>στο κοινό,</i>

800
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
<i>ήταν κάπως δύσκολο να βρεθούν</i>

801
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
<i>και θεωρείται πολύ μικρό για</i>
<i>ένα κτίριο αυτού του μεγέθους.</i>

802
00:42:46,689 --> 00:42:49,901
<i>Μια φορά μέσα, πολλοί επισκέπτες</i>
<i>βρήκε το νέο λόμπι</i>

803
00:42:49,984 --> 00:42:51,861
<i>και γκαλερί που είναι δύσκολο να πλοηγηθείτε.</i>

804
00:42:51,944 --> 00:42:55,448
<i>Μερικοί παραπονέθηκαν ότι αισθάνονται</i>
<i>αποπροσανατολισμένος στο χώρο.</i>

805
00:42:55,531 --> 00:42:59,202
<i>Οι ελλείψεις του</i>
<i>το εσωτερικό συνέχιζε να έρχεται.</i>

806
00:42:59,285 --> 00:43:01,287
<i>Αλλά το ίδιο έκανε και το κοινό.</i>

807
00:43:01,370 --> 00:43:04,123
<i>Σχεδόν ένα εκατομμύριο επισκέπτες</i>
<i>ήρθε μέσω της ROM</i>

808
00:43:04,207 --> 00:43:06,709
<i>η χρονιά του Κρυστάλλου</i>
<i>αποκαλυπτήρια.</i>

809
00:43:06,793 --> 00:43:09,921
<i>Η ανακαίνιση έβαλε τη ROM</i>
<i>σε παγκόσμιο χάρτη.</i>

810
00:43:10,004 --> 00:43:13,674
<i>Ίσως για λάθος λόγους.</i>

811
00:43:13,758 --> 00:43:17,303
<i>17 χρόνια αργότερα, ένα νέο</i>
<i>η ανακαίνιση βρίσκεται σε εξέλιξη,</i>

812
00:43:17,386 --> 00:43:20,681
{\ an8}<i>κοιτάζω προς τα δεξιά</i>
<i>μερικά από αυτά τα λάθη.</i>

813
00:43:20,765 --> 00:43:26,395
{\an8}<i>Πρώτο βήμα: μερική κατεδάφιση</i>
<i>του αμφιλεγόμενου Κρυστάλλου.</i>

814
00:43:26,479 --> 00:43:30,316
{\ an8}<i>Τα 130 εκατομμύρια καναδικά δολάρια</i>
<i>το έργο θα βελτιώσει τη ροή</i>

815
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
{\ an8}<i>μεταξύ γκαλερί, ανοίξτε</i>
<i>η είσοδος και το λόμπι,</i>

816
00:43:33,736 --> 00:43:37,573
{\ an8}<i>και επεκτείνετε το χώρο της γκαλερί</i>
<i>στον πρώτο όροφο.</i>

817
00:43:37,657 --> 00:43:41,577
{\an8}<i>Το 2027, όταν ολοκληρωθεί,</i>
<i>θα δούμε αν το κοινό</i>

818
00:43:41,661 --> 00:43:46,040
{\ an8}<i>μπορεί επιτέλους να αποκτήσει σαφήνεια για το πώς</i>
<i>αισθάνονται για το κρύσταλλο.</i>